1
00:00:17,666 --> 00:00:19,835
Byly tam Benátky...

2
00:00:20,836 --> 00:00:23,672
a to bylo století času,
17.

3
00:00:24,005 --> 00:00:26,592
Moje století, můj čas.

4
00:00:35,100 --> 00:00:36,477
Mosca.

5
00:00:42,901 --> 00:00:47,072
Jdi, rovnou se rozdej
ulice, vy dva, že jsem mrtvý.

6
00:00:47,821 --> 00:00:49,448
Dělejte to důsledně.

7
00:00:50,241 --> 00:00:53,412
-Bohužel, slyšíš?
-Co tím myslíte, pane?

8
00:00:54,788 --> 00:00:59,918
Mosco, budu mít okamžitě
můj sup, havran, vrána...

9
00:01:00,127 --> 00:01:01,921
pojď sem létat
ve zprávách...

10
00:01:02,128 --> 00:01:05,757
klovat mršiny a všechny chamtivé
a plný očekávání.

11
00:01:05,966 --> 00:01:08,177
A pak, aby to bylo uchváceno
z jejich úst!

12
00:01:08,386 --> 00:01:10,179
'To je pravda.
budu tě mít...

13
00:01:10,471 --> 00:01:13,683
vzít na sebe jakoby
byl jsi můj dědic.

14
00:01:13,932 --> 00:01:16,226
Ukažte jim vůli.
Otevřete truhly...

15
00:01:16,435 --> 00:01:19,146
a sáhněte po jednom z nich
která má mezery.

16
00:01:19,396 --> 00:01:22,483
-Okamžitě uvedu tvé jméno.
-Bude to vzácné, pane.

17
00:01:22,942 --> 00:01:26,195
A když zírají
a zjistí, že jsou oklamáni...

18
00:01:26,612 --> 00:01:28,489
a ty je používáš, kurděje.

19
00:01:29,031 --> 00:01:32,118
Ale co pane,
když se ptají po těle?

20
00:01:32,576 --> 00:01:33,870
Řekni...

21
00:01:35,163 --> 00:01:38,250
- bylo poškozeno.
-Řeknu, že to smrdí, pane.

22
00:01:38,541 --> 00:01:41,377
A bylo fajn to nechat sbalit do rakve
okamžitě a poslán pryč.

23
00:01:41,795 --> 00:01:44,506
Cokoli, co chcete.
Tady je moje vůle.

24
00:01:45,339 --> 00:01:47,467
To bude stačit, děkuji.

25
00:01:48,636 --> 00:01:50,722
Sotva jsme začali
poslední dějství.

26
00:01:50,930 --> 00:01:54,684
Nemám nic proti tomu, abys skončil
sebe, pokud vám to dělá radost.

27
00:01:55,100 --> 00:01:58,353
Ale zaplatil jsi to celé
výkon, proč to neprohlédnout?

28
00:01:58,562 --> 00:02:01,357
dobře to znám.
Dobrou noc a...

29
00:02:02,817 --> 00:02:03,985
bravo.

30
00:04:16,244 --> 00:04:17,079
<i>Signor McFly?</i>

31
00:04:17,287 --> 00:04:18,288
<i>Sì.</i>

32
00:04:24,587 --> 00:04:27,549
McFly? Nepravděpodobné jméno,
co chce?

33
00:04:29,800 --> 00:04:32,095
Musíte znát svého komorníka
nemluví anglicky.

34
00:04:33,596 --> 00:04:36,766
Poslal jste pro mě, pane Foxe, dovnitř
odpověď na mou žádost.

35
00:04:37,934 --> 00:04:40,270
Ach, ano, ten McFly.

36
00:04:41,354 --> 00:04:45,234
Váš dopis začal tím, že jste se přiznal
neumí těsnopis a špatně píše.

37
00:04:46,234 --> 00:04:48,111
Co tě přimělo přemýšlet
Nechtěl jsem pořádnou sekretářku?

38
00:04:48,319 --> 00:04:50,739
Nástupní plat ve výši
200 dolarů týdně.

39
00:04:51,573 --> 00:04:54,909
Vsadil bych se, že jsi hodil všechny legitimní
aplikace do odpadkového koše.

40
00:04:55,785 --> 00:04:57,747
Vyhrál bys.
Posaďte se, ano?

41
00:04:58,164 --> 00:04:59,874
ještě si nejsem jistý
Můžu si vydělat 200.

42
00:05:00,833 --> 00:05:03,127
Popsal jsi sám sebe
jako herec.

43
00:05:04,003 --> 00:05:06,380
Vsadil bych se, že herectví ne
váš poslední zdroj příjmu.

44
00:05:06,588 --> 00:05:07,464
Vyhrál bys.

45
00:05:07,714 --> 00:05:09,841
Sedněte si, nebaví mě to
vzhlížet k lidem.

46
00:05:13,429 --> 00:05:14,889
Jak se ti to stalo?
být v Římě?

47
00:05:15,513 --> 00:05:18,224
pro herce,
Řím je sloní hřbitov...

48
00:05:18,434 --> 00:05:21,979
když to nezvládneš
v New Yorku, Hollywoodu nebo Londýně.

49
00:05:22,605 --> 00:05:26,693
Nezasáhneš mě tak hluboce
oddaný umělecké potřebě.

50
00:05:27,485 --> 00:05:29,987
Kdybych byl mladý,
hezký a rozbitý...

51
00:05:30,196 --> 00:05:34,033
Pane Foxi, vše, co jste chtěli
vědět je v tom dopise.

52
00:05:34,867 --> 00:05:37,453
Zjistili jsme to
jsi neuvěřitelně bohatý...

53
00:05:37,828 --> 00:05:38,872
Ořech, možná.

54
00:05:39,164 --> 00:05:42,834
A já jsem herec, který mezi
angažmá, dělá drobné práce.

55
00:05:43,585 --> 00:05:47,297
Jak zvláštní je tato práce, kterou máte?
a co to je?

56
00:05:48,381 --> 00:05:50,383
Úžasně bohatý, říkáte si.

57
00:05:52,219 --> 00:05:56,723
Ve svých nejdivočejších fantaziích peněz,
o kolik sníš?

58
00:05:56,932 --> 00:06:01,353
Píšu své malé scénáře, jako
všichni, dokud je život nezničí.

59
00:06:02,062 --> 00:06:03,104
Kolik?

60
00:06:03,312 --> 00:06:04,313
Dost.

61
00:06:04,855 --> 00:06:06,066
Nikdy není dost.

62
00:06:06,441 --> 00:06:08,526
To je závěr chlape
rád sahá sám pro sebe.

63
00:06:09,153 --> 00:06:10,571
Vezmi mě za slovo.

64
00:06:11,155 --> 00:06:14,534
A vyhněte se mi to připomínat
za ty peníze si východ slunce nekoupíš...

65
00:06:14,742 --> 00:06:17,453
nebo dětský úsměv.
Přijďte se napít.

66
00:06:18,370 --> 00:06:20,831
Přesto říkají
některé věci nejsou na prodej.

67
00:06:21,040 --> 00:06:24,460
Duše lidí a další
nehmotné věci, které mě nenapadají.

68
00:06:25,211 --> 00:06:26,587
Pořád to říkají, že?

69
00:06:53,156 --> 00:06:55,742
Tři díly whisky
na jednu vodu.

70
00:07:03,543 --> 00:07:08,006
"Fox's comfort", to je novinka
na mě. Je to náhoda?

71
00:07:08,548 --> 00:07:10,550
Těžko, to je můj obličej
na štítku.

72
00:07:13,635 --> 00:07:15,638
Malý lihovar
Vlastním v Tennessee.

73
00:07:19,183 --> 00:07:23,563
Vaše pozice zde, abych ji popsal
pokud jde o vaši kvalifikaci...

74
00:07:23,770 --> 00:07:28,067
bude to, zhruba řečeno,
můj jevištní manažer.

75
00:07:29,902 --> 00:07:31,612
Inspicient?
Existuje nějaký scénář?

76
00:07:32,573 --> 00:07:34,283
Jeden mám na mysli.

77
00:07:35,033 --> 00:07:36,159
A divadlo?

78
00:07:37,285 --> 00:07:38,494
Tady.

79
00:07:38,703 --> 00:07:41,123
Sen každého herce,
hrát Palazzo.

80
00:07:41,330 --> 00:07:42,665
Budeš muset vysvětlit
to mně.

81
00:07:43,250 --> 00:07:48,297
Pane Foxi, pokud jste to měl na mysli
bylo amatérské divadlo...

82
00:07:48,504 --> 00:07:50,798
Jsem si jistý, že jsem nikdy nic neřekl
o amatérském divadle.

83
00:07:51,007 --> 00:07:52,300
Co potom řídím na pódiu?

84
00:07:52,550 --> 00:07:57,306
Poměrně složitý vtip chci
hrát na pár starých přátel.

85
00:07:58,016 --> 00:07:59,100
Jaký vtip?

86
00:07:59,516 --> 00:08:03,854
Je to vlastně spíš šaráda,
improvizace...

87
00:08:04,396 --> 00:08:07,941
ve kterém můžete být vyzváni
čelit mnoha nečekaným situacím.

88
00:08:09,235 --> 00:08:12,906
Váš dopis se týkal období
zaměstnání v Las Vegas, Nevada.

89
00:08:13,113 --> 00:08:15,741
"Mezi obrázky",
Rozdal jsem blackjack.

90
00:08:15,949 --> 00:08:19,578
Zábava pro žrouty peněz.
Hraješ poker nebo kurz?

91
00:08:19,995 --> 00:08:20,788
Samozřejmě.

92
00:08:20,996 --> 00:08:22,081
Dobrý.

93
00:08:23,750 --> 00:08:28,797
Neřekl bys, že "udělat to"
v Las Vegas i v Hollywoodu...

94
00:08:29,005 --> 00:08:31,424
měl mnoho společného
jako hazardní podniky?

95
00:08:32,007 --> 00:08:36,095
Je rozdíl v šancích.
Ti proti jackpotu...

96
00:08:36,304 --> 00:08:38,848
a ti proti fantazii
se v Hollywoodu naplní.

97
00:08:39,182 --> 00:08:41,476
Není to stejné?
ve velikosti jackpotu?

98
00:08:41,767 --> 00:08:46,396
Někteří šťastnější hráči obdrží
několik set tisíc za film.

99
00:08:46,607 --> 00:08:47,233
Některé stojí za to.

100
00:08:47,440 --> 00:08:50,486
A několik z nich časem získá jmění
několika milionů.

101
00:08:50,694 --> 00:08:51,779
Méně, než si myslíte.

102
00:08:52,445 --> 00:08:53,947
Například Merle McGill.

103
00:08:54,614 --> 00:08:55,531
McGill, určitě.

104
00:08:55,865 --> 00:08:56,991
Je to moje stará kamarádka.

105
00:08:57,201 --> 00:08:57,993
Merle McGill?

106
00:08:58,826 --> 00:09:03,457
Když jsme se potkali, Myrtle McGillicuddyová,
ne více než 15 nebo 16...

107
00:09:03,666 --> 00:09:06,752
ale již uznávaný jako ten rok
Slečno Greenpoint, Brooklyn.

108
00:09:07,877 --> 00:09:12,090
Jednou v noci jsme byli v New Yorku
představil v hospodě jménem El Monaco.

109
00:09:12,383 --> 00:09:13,384
El Maroko.

110
00:09:13,592 --> 00:09:17,764
Velmi pravděpodobné. Změnil jsem její jméno,
narovnala si zuby a vlasy...

111
00:09:17,973 --> 00:09:21,309
nechala si odstranit a upravit adenoidy
pro svou první hollywoodskou smlouvu.

112
00:09:21,726 --> 00:09:25,272
Stačí zvednout telefon.
Vždycky jsem chtěl jednoho z vás potkat.

113
00:09:25,604 --> 00:09:28,816
Nějak jsem získal značné množství
zásob ve velké filmové společnosti.

114
00:09:29,275 --> 00:09:31,236
Jasně že ne
radši doutník?

115
00:09:31,444 --> 00:09:32,529
Ne, díky.

116
00:09:34,113 --> 00:09:35,906
Dluží vám obrovský dluh.

117
00:09:36,659 --> 00:09:37,660
Věrný.

118
00:09:39,077 --> 00:09:42,706
Mluvil jste o určitých nehmotných věcech
které nebyly na prodej.

119
00:09:43,080 --> 00:09:46,751
Uvažovali byste o hereckém?
vděčnost nehmotná?

120
00:09:47,211 --> 00:09:50,172
Vděčnost herce je,
v nejlepším případě fata morgána.

121
00:09:51,047 --> 00:09:54,467
Myslíš, že je to nepravděpodobné
báječná a bohatá filmová hvězda...

122
00:09:54,676 --> 00:09:57,888
se dalo přesvědčit pouhým
vyhlídka na další peníze...

123
00:09:58,096 --> 00:10:00,181
prokázat svou vděčnost
ke mně?

124
00:10:00,390 --> 00:10:04,978
Znám herce, pane Foxe.
Ani šance. Má toho dost.

125
00:10:06,647 --> 00:10:10,067
Znám peníze, McFly.
Nikdy není dost.

126
00:11:10,963 --> 00:11:14,926
"Vzpomínka, drahý Merle,
to naplňuje moji mysl čím dál víc...

127
00:11:15,175 --> 00:11:18,846
je to velkorysá vděčnost
kterým jsi odměnil malé...

128
00:11:19,056 --> 00:11:21,225
Byl jsem privilegovaný
udělat pro tebe."

129
00:11:35,279 --> 00:11:37,198
"Kupodivu,
milá Dominiku...

130
00:11:37,406 --> 00:11:39,951
během těchto posledních, nutně
kontemplativní hodiny...

131
00:11:40,159 --> 00:11:43,287
Vykouzlil jsem velmi málo
čehož mě i mrzí...

132
00:11:43,496 --> 00:11:47,501
mnohem menší hanba,
až na jednou, kromě tebe.

133
00:11:49,294 --> 00:11:51,713
moje bohatství,
jako předmět zamyšlení...

134
00:11:51,923 --> 00:11:54,467
nyní není o nic příjemnější
než můj pupek.

135
00:11:55,342 --> 00:11:58,011
Už si nemůžu dopřát
ve výdajích.

136
00:11:58,553 --> 00:12:03,475
Stojím před rozhodnutím komu
Musím to neochotně odkázat."

137
00:12:14,654 --> 00:12:15,905
Chybí nám rekvizity.

138
00:12:16,114 --> 00:12:19,367
To jsme ještě nevytvořili
atmosféra smrti a umírání.

139
00:12:25,914 --> 00:12:28,001
To tě nenaplňuje?
s pocitem zkázy?

140
00:12:28,209 --> 00:12:31,004
Ne. Může však
mít takový vliv na instalatéra.

141
00:12:40,723 --> 00:12:44,351
Je čas na váš každodenní poker
lekce. Pojď si sednout.

142
00:12:45,019 --> 00:12:49,565
Nějakou zvláštní shodou okolností všechny čtyři
esa mají na sobě omáčky.

143
00:12:50,399 --> 00:12:51,859
Všechna čtyři esa?

144
00:12:52,066 --> 00:12:55,779
Téměř neviditelný, pokud jsi nebyl
hledat je. Což jsem byl.

145
00:12:55,988 --> 00:12:58,157
Velmi sportovní od vás
abych na to upozornil.

146
00:13:00,868 --> 00:13:03,829
Pojďme si to ještě jednou zopakovat
a spustit příběh znovu.

147
00:13:04,038 --> 00:13:05,581
Byl jsi vždycky tak nervózní?
před vystoupením?

148
00:13:05,789 --> 00:13:07,625
Dobrý herec se připravuje.
Rozepněte, prosím.

149
00:13:08,042 --> 00:13:10,961
Je nepravděpodobné, že by to byl umírající muž
v péči jeho sekretářky.

150
00:13:11,171 --> 00:13:14,341
Vždycky se dá říct doktoři
naučil mě, co mám dělat.

151
00:13:14,883 --> 00:13:16,551
Trpěli jste tak masivní
infarkt, kdy?

152
00:13:16,759 --> 00:13:17,676
Včera před třemi týdny.

153
00:13:17,886 --> 00:13:19,804
Proč jsi neposlal pro
nejlepší lékaři v Benátkách?

154
00:13:20,012 --> 00:13:23,349
Potřeba utajení. Moje zprávy
situace by mohla způsobit ekonomický chaos.

155
00:13:23,557 --> 00:13:25,851
Není způsob, jak to tady udržet potichu
a tak dále.

156
00:13:26,060 --> 00:13:26,810
Tak jsme poslali pro...

157
00:13:27,020 --> 00:13:28,480
Dva velcí specialisté
z Vídně.

158
00:13:28,855 --> 00:13:29,481
Strauss.

159
00:13:29,898 --> 00:13:33,860
Obě. Jeden Johan, druhý Richard.
Nesouvisí. To se mi líbí.

160
00:13:34,069 --> 00:13:35,071
Prognóza?

161
00:13:35,279 --> 00:13:38,866
Po vyšetření beznadějně.
Moje vznešené srdce je nenapravitelně poškozené.

162
00:13:39,074 --> 00:13:39,741
Zacházení?

163
00:13:39,949 --> 00:13:43,036
Na čekání, stejně pohodlně
jak je to možné, na konec.

164
00:13:43,244 --> 00:13:45,205
A doufat v zázrak.

165
00:13:46,664 --> 00:13:48,334
Nic.
Možná nemáte srdce.

166
00:13:48,626 --> 00:13:50,086
To nenajdete
v mém podpaží.

167
00:13:50,294 --> 00:13:52,797
Dejte to pryč a posaďte se.
Ztrácíme čas.

168
00:13:53,463 --> 00:13:54,422
Moje dohoda.

169
00:13:54,632 --> 00:13:56,884
Moje dohoda. Míchal jsi
ty karty celý den.

170
00:13:57,093 --> 00:13:58,803
Je vaší výsadou řezat.

171
00:13:59,011 --> 00:14:01,388
Nedotknu se té paluby.
Mohlo by mě to seknout.

172
00:14:01,596 --> 00:14:04,767
už z tebe nebudu mít
guttersnipe narážky.

173
00:14:04,976 --> 00:14:09,439
Nebyl jsem to já, kdo stavěl pomalu
farmáři v Las Vegas.

174
00:14:09,647 --> 00:14:10,564
Nová deska?

175
00:14:11,107 --> 00:14:12,399
Nová paluba.

176
00:14:12,608 --> 00:14:13,609
Paluba.

177
00:14:14,609 --> 00:14:19,114
Dobře. Slečna vděčnost a princezna
Odpuštění přijali...

178
00:14:19,323 --> 00:14:20,908
a bude tady
dne.

179
00:14:21,408 --> 00:14:24,161
Rozumím Merle McGillovi.
Musí si uvědomit, že jde o víc peněz...

180
00:14:24,370 --> 00:14:26,497
než i ona mohla dostat
na jedno vystoupení.

181
00:14:27,122 --> 00:14:30,710
Ale ne princezna. Určitě
dosáhnout vysoko pro své hrozny.

182
00:14:31,044 --> 00:14:34,256
Nejsladší, říkají,
viset mimo běžný dosah.

183
00:14:34,881 --> 00:14:38,677
Výzva číslo 3, paní Loyalty,
vyšel dnes ráno.

184
00:14:39,218 --> 00:14:40,511
budeš mít čas?

185
00:14:40,719 --> 00:14:44,558
Nemá k tomu daleko. paní Sheridanová
je v Německu, v Baden-Baden.

186
00:14:44,766 --> 00:14:46,184
Co dělá v Baden-Badenu?

187
00:14:46,394 --> 00:14:47,645
Koupat se, předpokládám.

188
00:14:47,854 --> 00:14:49,939
Nebo jim dát. Nikdy nemůžu říct
s Lone-Star.

189
00:14:50,522 --> 00:14:52,023
Lone-Star? Střih.

190
00:14:52,233 --> 00:14:55,778
rodné jméno paní Sheridanové,
jestli vůbec někdy byla...

191
00:14:55,986 --> 00:14:58,155
byl Lone-Star Crockett...

192
00:14:58,364 --> 00:15:01,075
tvá rodná dcera
velký jihozápad. Jednat.

193
00:15:01,284 --> 00:15:04,579
Ne, dokud jsi ante... Proč jsi byl
na mém velkém jihozápadě?

194
00:15:04,787 --> 00:15:08,583
Změňte poznámku. Měl jsem zájmy
což mě tam nějakou dobu udrželo.

195
00:15:08,957 --> 00:15:12,878
Získávání velkého množství kovu
vklad, který byl málo známý...

196
00:15:14,463 --> 00:15:15,881
Dal jsi mi příliš málo.

197
00:15:18,092 --> 00:15:19,218
Jsem rád, že jsi to chytil.

198
00:15:19,844 --> 00:15:21,095
Uran? Vaše královna sází.

199
00:15:21,304 --> 00:15:24,057
Přesně.
Královna vsadí dva.

200
00:15:24,266 --> 00:15:27,019
Jednou. Jak jste našel Lone-Star?
Vedlejší produkt uranu?

201
00:15:27,227 --> 00:15:30,480
Vlastně mě našla.
Příliš brzy, Veličenstvo.

202
00:15:30,688 --> 00:15:33,774
Tím, že se schovám na mém privátu
železniční vůz. Další dva.

203
00:15:34,442 --> 00:15:35,484
Váš.

204
00:15:36,319 --> 00:15:38,780
Tři královny.
Legitimně.

205
00:15:40,240 --> 00:15:41,658
A na mou dohodu taky.

206
00:15:42,243 --> 00:15:45,955
Řekněte mi o slečně Crockettové. co
donutil ji myslet si, že by se k vám mohla dostat?

207
00:15:46,163 --> 00:15:48,248
Její ambice, její odvaha...

208
00:15:48,457 --> 00:15:52,337
a především její chamtivost.
Skutečný pionýrský duch.

209
00:15:53,295 --> 00:15:56,882
Lone-Star byla nenasytná.
Krásná bezedná jáma.

210
00:15:57,424 --> 00:16:01,011
Ničeho není nikdy dost, peněz,
majetek, jídlo, sex...

211
00:16:01,469 --> 00:16:04,181
Myslel jsem, že mám přemrštěný
chuť na tu zábavu...

212
00:16:04,390 --> 00:16:06,184
ale Lone Star...

213
00:16:07,518 --> 00:16:09,187
Představte si, pokud můžete...

214
00:16:09,395 --> 00:16:13,316
17 let dohromady
Venuše a obří chobotnice.

215
00:16:14,525 --> 00:16:15,777
Moc se snažím.

216
00:16:16,234 --> 00:16:19,364
Trvalo to čtyři fantastické roky,
vyčerpalo mě to.

217
00:16:19,822 --> 00:16:21,532
Jednoho dne jsem si uvědomil
Musel jsem si vybrat.

218
00:16:21,741 --> 00:16:24,660
Lone-Star a brzký konec,
nebo svobodu a dlouhý život.

219
00:16:24,869 --> 00:16:28,706
Utekl jsem a nechal jsem si krátký vzkaz
a jmění v cenných papírech.

220
00:16:28,914 --> 00:16:31,626
To bylo nějaké
před dvaceti lety.

221
00:16:32,628 --> 00:16:34,129
Proč taková štědrost?

222
00:16:34,338 --> 00:16:37,966
Lone-Star byl velmi mladý. My bychom
překročili spolu několik státních hranic.

223
00:16:38,174 --> 00:16:41,219
Pro muže v mé pozici,
určité právní nepříjemnosti.

224
00:16:41,552 --> 00:16:44,097
To tě nemuselo trápit,
jednou z USA

225
00:16:44,306 --> 00:16:48,061
Stal bych se Američanem. stále jsem,
ale legálně pobývá ve Švýcarsku.

226
00:16:49,019 --> 00:16:49,937
Střih.

227
00:16:51,772 --> 00:16:52,898
Mohl bys mi to doplnit?

228
00:16:53,105 --> 00:16:56,108
Mysli chlapče. Byla válka.
co jsem měl dělat?

229
00:16:56,693 --> 00:17:01,032
Jako Američan, můj uran a já
našel mír ve Švýcarsku...

230
00:17:01,240 --> 00:17:04,159
po celou dobu nepřátelství.
A od té doby.

231
00:17:05,077 --> 00:17:06,203
Tvých deset sázek.

232
00:17:07,996 --> 00:17:10,332
To bude radost
pracuje pro vás, pane Foxe.

233
00:17:11,123 --> 00:17:14,086
Nejen zábava z pokusů
přesvědčit tři bohaté ženy...

234
00:17:14,295 --> 00:17:18,049
že každý zdědí tvé bohatství,
ale protože jsi tak atraktivní.

235
00:17:18,758 --> 00:17:20,051
Deset sázky dvě.

236
00:17:21,051 --> 00:17:22,386
Moje dvojka volá.

237
00:17:31,729 --> 00:17:36,609
Trávíš víc času v john...
Co tam děláš?

238
00:17:36,818 --> 00:17:39,572
Byl jsem pryč jen pár minut
paní Sheridanová.

239
00:17:41,447 --> 00:17:43,992
Říkal jsem ti, aby sis vždycky sehnal pokoj
uprostřed auta.

240
00:17:44,409 --> 00:17:46,828
Jsme přímo nad koly
a jsou hranaté.

241
00:17:47,035 --> 00:17:49,371
Měli jsme štěstí, že jsme dostali tento
v tak krátké době.

242
00:17:50,082 --> 00:17:51,292
Pane všemohoucí.

243
00:17:52,709 --> 00:17:55,296
Když si na to vzpomenu
Silniční postel Santa Fe...

244
00:17:56,882 --> 00:17:59,301
Sarah, nepředpokládám, že vy
někdy jel na Santa Fe.

245
00:17:59,675 --> 00:18:01,176
Nikdy jsem nebyl v Americe.

246
00:18:01,635 --> 00:18:05,973
Vaše vlastní soukromé auto. To je
něco, na co nikdy nezapomenete.

247
00:18:06,516 --> 00:18:07,726
Jsem si jistý, že bych to neudělal.

248
00:18:11,979 --> 00:18:13,689
Kde je moje lahvička s prášky
v případě, že se probudím?

249
00:18:13,897 --> 00:18:18,193
Jako vždy hned vedle tebe.
Voda, sklenice a prášky.

250
00:18:18,402 --> 00:18:20,572
A nezapomeň,
přesně ve tři.

251
00:18:20,781 --> 00:18:23,534
Jako vždy přesně
ve 3 hodiny ráno

252
00:18:25,868 --> 00:18:29,371
Třeba ve vlaku,
jak vůbec spíte...

253
00:18:29,580 --> 00:18:32,458
Můj budík je nastaven,
je to hned vedle mého polštáře.

254
00:18:32,667 --> 00:18:36,339
Musím mít druhou pilulku, nemůžu
přečkat noc bez toho.

255
00:18:36,546 --> 00:18:40,967
Budeš to mít, vždycky máš.
Kvůli tomu jsem tady.

256
00:18:50,144 --> 00:18:54,690
ach můj...
Ten starý Santa Fe...

257
00:18:59,402 --> 00:19:01,113
a teď umírá...

258
00:19:03,281 --> 00:19:07,285
Pozorovali jsme poušť
ten den, v noci...

259
00:19:08,371 --> 00:19:11,290
Pořád něco umírá
na poušti.

260
00:19:14,168 --> 00:19:16,463
Teď chce mě.

261
00:19:18,172 --> 00:19:19,507
Nyní...

262
00:19:20,049 --> 00:19:21,592
on umírá.

263
00:19:35,023 --> 00:19:36,233
<i>7 000 lir, za laskavost.</i>

264
00:19:36,441 --> 00:19:37,901
paní Sheridanová.

265
00:19:39,068 --> 00:19:40,653
7000 lir.

266
00:19:42,114 --> 00:19:44,407
Jedenáct dolarů a dvacet centů.

267
00:19:56,127 --> 00:19:57,838
Čtyři dolary, příteli.

268
00:20:01,134 --> 00:20:04,887
A čtyřbitový tip,
protože jsem Američan šílený po penězích.

269
00:20:20,694 --> 00:20:24,907
Kde máme zavazadla? Kde udělal
že zloděj jde s našimi taškami?

270
00:20:26,284 --> 00:20:30,037
Mladý muži, prošli jsme těmi dveřmi
se sedmi kusy zavazadel.

271
00:20:30,247 --> 00:20:33,250
Všechny jsou bezpečně ve vašem pokoji.
Paní Sheridanová, věřím.

272
00:20:33,666 --> 00:20:34,375
kdo jsi?

273
00:20:34,585 --> 00:20:37,005
William McFly, pan Fox
administrativní asistent.

274
00:20:37,212 --> 00:20:38,255
Vezmi mě k němu.

275
00:20:38,463 --> 00:20:41,049
Obávám se, že je nedostupný
v tuto chvíli. On odpočívá.

276
00:20:41,258 --> 00:20:45,387
Buď mě vezmeš za Cecilem Foxem
nebo si ho najdu sám.

277
00:20:45,804 --> 00:20:47,848
Pan Fox je umírající muž...

278
00:20:48,056 --> 00:20:50,185
chceš, aby se probudil
ze zdravého spánku?

279
00:20:51,394 --> 00:20:53,188
Ty sám
jsou daleko od dobré.

280
00:20:54,355 --> 00:20:57,192
Cestování v péči
registrované zdravotní sestry.

281
00:20:57,399 --> 00:20:58,901
Spíš společník, opravdu.

282
00:20:59,109 --> 00:21:00,027
Má jméno?

283
00:21:00,235 --> 00:21:01,361
Sarah Watkinsová.

284
00:21:01,653 --> 00:21:05,867
Jak se máte? Konečně.
Mohu vám ukázat vaše pokoje?

285
00:21:09,829 --> 00:21:10,955
Promiňte.

286
00:21:11,872 --> 00:21:16,293
Pan Fox bude rád, že jste tady.
Jako když dorazily další dvě dámy.

287
00:21:16,544 --> 00:21:19,048
Další dva?
Jaké další dvě dámy?

288
00:21:27,430 --> 00:21:29,349
Přijeli spolu, že?

289
00:21:29,557 --> 00:21:31,393
Ne, dnes... Promiňte.

290
00:21:32,518 --> 00:21:35,521
Dnes, ale v samostatných letadlech
a v oddělených časech.

291
00:21:36,064 --> 00:21:38,274
Vlastně Její Výsosti a
Slečna McGill se nikdy nesetkala.

292
00:21:38,650 --> 00:21:42,445
Nyní, paní Sheridanová,
tohle je tvůj pokoj.

293
00:21:43,697 --> 00:21:46,242
A sousední místnost
může být pro slečnu Watkinsovou.

294
00:21:47,786 --> 00:21:50,747
Můj je dole v chodbě. Pokud existuje
cokoliv potřebujete, dejte mi vědět.

295
00:21:50,954 --> 00:21:54,833
McFly, můžu ti hned říct,
cokoliv potřebuji...

296
00:21:55,292 --> 00:21:56,877
nemáte.

297
00:22:06,469 --> 00:22:07,512
Pane McFly.

298
00:22:08,681 --> 00:22:09,390
Vaše Výsosti?

299
00:22:09,599 --> 00:22:14,188
Dal jsi mi veškerou jistotu, kterou bych chtěl
viz pan Fox dnes před večeří.

300
00:22:14,396 --> 00:22:15,689
A tak to uděláte, Vaše Výsosti.

301
00:22:15,897 --> 00:22:17,148
Děkuju.

302
00:22:21,027 --> 00:22:22,070
Čau, Macu.

303
00:22:23,697 --> 00:22:26,242
Nemohl jsem si pomoct a slyšel jsem co
probíhalo tady venku.

304
00:22:26,908 --> 00:22:28,618
Někdo musel odejít
vaše dveře otevřené.

305
00:22:28,826 --> 00:22:33,205
Tak jsem slyšel, že jsi to řekl královně
mohla vidět pana Foxe před večeří.

306
00:22:33,832 --> 00:22:35,125
Hned po jeho spánku.

307
00:22:35,668 --> 00:22:37,586
Řekl jsi mi, že ho nemůžu vidět
až po večeři.

308
00:22:37,794 --> 00:22:39,338
Po jeho zdřímnutí po večeři.

309
00:22:41,090 --> 00:22:44,468
Ne že bych si stěžoval
fakturace nebo tak něco...

310
00:22:45,885 --> 00:22:47,637
ale proč chce
vidět ji jako první?

311
00:22:47,846 --> 00:22:51,933
Pan Fox s tím nemá nic společného.
Rozhoduji, koho uvidí a kdy.

312
00:22:53,352 --> 00:22:57,356
Protože Její Veličenstvo dorazilo jako první,
Zarezervoval jsem si vás v pořadí podle vzhledu.

313
00:22:57,730 --> 00:22:59,357
Mluvíš, jako bys byl
v showbyznysu.

314
00:22:59,568 --> 00:23:00,819
Trochu po okrajích.

315
00:23:01,235 --> 00:23:03,279
Myslím tím, že bych mohl
potřebuji vaši pomoc zde.

316
00:23:04,655 --> 00:23:08,076
Cokoli, co pro mě můžeš udělat
Určitě bych ocenil.

317
00:23:08,367 --> 00:23:10,244
Určitě to budu mít na paměti,
slečno McGillová.

318
00:23:10,536 --> 00:23:12,079
Udělej to Merle.

319
00:23:15,166 --> 00:23:16,458
Nebo dokonce Myrtle.

320
00:23:19,044 --> 00:23:23,383
A ta Verna, Vana, Twirl, Shirl...
Všechny znějí jako čisticí prostředky.

321
00:23:23,799 --> 00:23:24,675
Merle McGill?

322
00:23:24,885 --> 00:23:29,055
Nepřišla celou tudy jen tak
dát Cecil Fox její autogram.

323
00:23:29,347 --> 00:23:32,559
Není to možné?
že ona a princezna...?

324
00:23:33,394 --> 00:23:34,687
Promiňte, ale...

325
00:23:35,228 --> 00:23:37,189
teď když umírá,
no...

326
00:23:37,815 --> 00:23:39,150
možná tam byly jiné ženy.

327
00:23:39,357 --> 00:23:40,692
Jiné ženy?

328
00:23:41,902 --> 00:23:45,238
Chceš, abych ti řekl co
jiné ženy byly pro Cecil Fox?

329
00:23:46,198 --> 00:23:50,203
Prášky na spaní pro ženy,
uspat ho.

330
00:23:50,912 --> 00:23:53,247
Vezměte si jeden před odchodem do důchodu.

331
00:23:56,834 --> 00:24:01,048
To je vlhkost. Všechna ta voda
v těch zatracených potocích...

332
00:24:01,881 --> 00:24:03,132
Nebudu ani minutu.

333
00:24:34,915 --> 00:24:36,416
Sarah!

334
00:24:43,800 --> 00:24:46,427
103,6.

335
00:24:48,012 --> 00:24:50,306
Uděláme rekvizity věrohodné,
i když nic jiného není.

336
00:24:50,514 --> 00:24:52,974
Stále trpící trémou,
McBarrymore?

337
00:25:02,025 --> 00:25:04,695
Takovéto přepady.
Nejste připraveni.

338
00:25:05,654 --> 00:25:07,406
Možná dostanu whisky
intravenózně...

339
00:25:07,614 --> 00:25:09,784
Jsi nedbalý umělec,
Pane Foxe.

340
00:25:10,744 --> 00:25:13,205
Setkal jsem se s tvými spoluhráči
v této šarádě...

341
00:25:13,414 --> 00:25:15,457
řeknu vám jednu věc
mají společné.

342
00:25:16,958 --> 00:25:19,335
Jsou ostré.
Hlavně ta paní Sheridanová.

343
00:25:19,544 --> 00:25:22,423
Jako pověstný tahák.
Vždy byl.

344
00:25:26,467 --> 00:25:29,178
Kdo je ta skákavá malá Florence?
Slavíka, kterého přivedla?

345
00:25:29,387 --> 00:25:31,681
Zahlédl jsem na zahradě
jak dorazili.

346
00:25:31,889 --> 00:25:33,015
Registrovaná zdravotní sestra.

347
00:25:33,224 --> 00:25:34,851
Musí být odsud držena.

348
00:25:36,187 --> 00:25:38,940
Jsem si jistý, že je nastavená
její ošetřovatelská čepice na tebe.

349
00:25:39,898 --> 00:25:41,567
A ještě jsi to nevzal
noc volna.

350
00:25:41,775 --> 00:25:43,569
Nepopisoval bych ji
jako skákací.

351
00:25:44,735 --> 00:25:48,364
Jakou jinou charakteristiku byste měli
říkají tři dámy sdílet?

352
00:25:48,783 --> 00:25:50,493
Co mi navrhujete hledat?

353
00:25:50,952 --> 00:25:54,456
Jedna, chamtivost.
Nikdy není dost, pamatuješ?

354
00:25:55,080 --> 00:25:57,291
Nejsem připraven, že?,
Nedbalý umělec?

355
00:25:57,498 --> 00:26:01,002
Můj drahý McFly, chtějí
věřit, že umírám.

356
00:26:01,211 --> 00:26:05,633
Dokázal bych uběhnout čtyři minuty míle a
stále by věřili, že umírám.

357
00:26:06,593 --> 00:26:09,846
Opona stoupá. Neměli byste?
klepat na dveře šatny?

358
00:26:10,305 --> 00:26:12,974
Moje první publikum
je pro Její Výsost, že?

359
00:26:14,516 --> 00:26:15,851
Asi za hodinu.

360
00:26:16,477 --> 00:26:20,273
Po večeři následovala
znovu korunovace slečny Green Point“.

361
00:26:32,286 --> 00:26:35,414
A pak, show-down s
paní šerifka Loyalty Gulch.

362
00:26:36,289 --> 00:26:39,334
Lone-Star.
Zapomněl jsem.

363
00:26:39,792 --> 00:26:42,420
Jestli tam někdy byl střelec
se svěděním prstu...

364
00:26:43,339 --> 00:26:45,507
nejrychlejší losování
na Canal Grande.

365
00:26:46,007 --> 00:26:47,091
McFly.

366
00:26:47,301 --> 00:26:48,260
ano?

367
00:26:48,469 --> 00:26:51,555
Musíte vymyslet nějaký způsob
odložit ji na dnešní večer.

368
00:26:52,265 --> 00:26:55,352
To je vše, co mohu udělat, abych ji dostal
nejdřív rozbaleno, ale zkusím to.

369
00:26:55,976 --> 00:26:59,397
Mimochodem, protože je to nepravděpodobné
budeš mě potřebovat...

370
00:26:59,606 --> 00:27:00,941
můžu si vzít na noc volno?

371
00:27:01,149 --> 00:27:02,525
Samozřejmě, milý chlapče.

372
00:27:03,609 --> 00:27:06,362
Bouncy slečno Nightingalová, beru to,
je být tou šťastnou dívkou.

373
00:27:06,570 --> 00:27:07,571
Může být.

374
00:27:07,781 --> 00:27:12,286
V takovém případě by si Lone-Star mohla vybrat
jít slídit po paláci...

375
00:27:12,494 --> 00:27:14,120
tak chci, abys mě zamkl.

376
00:27:14,495 --> 00:27:17,706
Dveře na odpočívadlo, výtah,
a vzít si klíče.

377
00:27:19,668 --> 00:27:21,711
co to zkoušíš
dokázat?

378
00:27:21,961 --> 00:27:23,587
Proč se musí všechno dokazovat
něco?

379
00:27:23,797 --> 00:27:25,925
Musí toho být víc
než jen zábava a hry.

380
00:27:26,132 --> 00:27:29,594
Musíte uznat, že je to docela hra.
A zábava teprve začíná.

381
00:27:30,095 --> 00:27:32,931
Zvláštní, téměř vystěhované
trochu legrace...

382
00:27:33,974 --> 00:27:35,850
z jiné doby,
jiný svět.

383
00:27:36,058 --> 00:27:38,395
Nebyla jiná doba,
žádný jiný svět.

384
00:27:39,020 --> 00:27:41,064
Prostě jsme zapomněli
radost v nich žít.

385
00:27:42,816 --> 00:27:46,027
V 17. století řekněme
alžbětinský Londýn...

386
00:27:46,237 --> 00:27:50,533
při mučení šílenců a zvířat,
návnada medvědů byla skvělá zábava.

387
00:27:51,159 --> 00:27:54,955
Pro hloupé a nenáročné,
ne nepodobné dnešní televizi.

388
00:27:55,830 --> 00:27:58,874
Alžbětinská elita pro ně
více exkluzivní zábavy...

389
00:27:59,083 --> 00:28:02,503
navzájem se navnadili,
návnady lidí.

390
00:28:03,337 --> 00:28:04,881
Pojď a posaď se,
dohodneme se.

391
00:28:05,923 --> 00:28:08,175
Návnada princezny brzy začne
a my jsme nepřipravili scénu.

392
00:28:08,385 --> 00:28:11,763
Máme hodinu. nebudu
mít čas ležet naprázdno.

393
00:28:13,598 --> 00:28:17,477
Jistě si o vás myslí tři chamtivé ženy
umírají, spolkli vaši návnadu.

394
00:28:18,018 --> 00:28:19,855
V jakém okamžiku křičíš
Apríl?

395
00:28:20,063 --> 00:28:23,358
Momentálně nemám konec
na mysli. Máte?

396
00:28:24,151 --> 00:28:25,527
Je to váš scénář, pane Foxe.

397
00:29:18,581 --> 00:29:20,291
Přinesl jsem ti dárek.

398
00:29:21,209 --> 00:29:26,088
Přesýpací hodiny s písky
dochází. Nejvhodnější.

399
00:29:30,135 --> 00:29:32,262
Můj manžel tě chtěl
mít to.

400
00:29:33,180 --> 00:29:35,057
Jeden z jeho rodinných pokladů.

401
00:29:36,600 --> 00:29:41,022
Písek, jak vidíš, není písek,
ale prach z čistého zlata.

402
00:29:42,023 --> 00:29:43,691
Myslel si, že tě to bude bavit.

403
00:29:44,150 --> 00:29:47,737
Takže, abych ulehčil své umírání
přineseš mi víc zlata.

404
00:29:48,070 --> 00:29:49,947
Je mi z tvého smutno
hodnocení mě...

405
00:29:50,906 --> 00:29:53,785
ale oceňuji
vaše velká oběť.

406
00:29:54,118 --> 00:29:55,536
Obětovat?

407
00:29:55,995 --> 00:29:57,205
vůbec ne.

408
00:29:57,622 --> 00:30:00,041
Opravdu jen známka.

409
00:30:00,792 --> 00:30:05,171
Vidíš, já vím. Mám způsoby
o poznání těchto věcí.

410
00:30:05,379 --> 00:30:08,174
Vy a Karl jste bez peněz.

411
00:30:09,008 --> 00:30:11,511
A určitě ty a Karl
to musí vědět...

412
00:30:12,553 --> 00:30:15,181
všechno, co mám, musí pryč
někomu.

413
00:30:17,100 --> 00:30:21,689
Proto, jak jsi napsal, můj
je pro tebe odpuštění tak důležité?

414
00:30:21,981 --> 00:30:25,609
Protože ze všech žen,
moje zkušenost s tebou...

415
00:30:25,817 --> 00:30:27,652
je ten, kterého lituji
nejvíce.

416
00:30:28,237 --> 00:30:30,406
Snad jediný
vůbec mě to mrzí.

417
00:30:30,947 --> 00:30:32,031
Odpustil jsem ti.

418
00:30:32,741 --> 00:30:37,247
V té době to pro mě bylo nemožné
připustit, se svými mnoha miliony...

419
00:30:37,663 --> 00:30:40,791
že tam bylo něco nebo někdo
Nemohl jsem mít.

420
00:30:41,000 --> 00:30:43,043
slibuji ti,
je ti odpuštěno.

421
00:30:43,252 --> 00:30:46,839
A protože teď,
s ještě více miliony...

422
00:30:47,047 --> 00:30:49,801
Zatraceně dobře vím, že neexistuje
cokoliv nebo kdokoli.

423
00:30:51,469 --> 00:30:53,596
Není tomu tak, Vaše Výsosti?

424
00:30:57,766 --> 00:31:00,602
Nenechte se zradit svým chovem
tentokrát Dominique.

425
00:31:01,270 --> 00:31:03,064
Možná nikdy
odpustit si.

426
00:31:04,523 --> 00:31:07,192
Karlovy báječné přesýpací hodiny.

427
00:31:08,277 --> 00:31:11,447
Tolik jsem se bál, že by to mohl prodat
tajně v Jižní Americe...

428
00:31:11,781 --> 00:31:15,453
stejně jako zbytek svých pokladů,
jeden po druhém, každých několik měsíců.

429
00:31:17,454 --> 00:31:19,330
Tohle je poslední, ne?

430
00:31:21,207 --> 00:31:23,918
Jakou mi dáš záruku
že to budu já?

431
00:31:25,170 --> 00:31:26,087
Žádný.

432
00:31:49,987 --> 00:31:51,697
Ne, nechte světlo tak, jak je.

433
00:31:53,364 --> 00:31:55,116
Pojď sem a posaď se.

434
00:32:09,633 --> 00:32:13,803
Pro muže to není snadné, když je žena
potřebuje ho víc než on ji.

435
00:32:43,751 --> 00:32:46,546
Odpusť mi.
Poslouchal jsem, než jsem zaklepal.

436
00:32:46,753 --> 00:32:49,339
nic jsem neslyšel,
Předpokládal jsem, že jste sám, pane Foxe.

437
00:32:49,547 --> 00:32:51,092
Neoprávněný předpoklad.

438
00:32:51,633 --> 00:32:53,051
Doufám, že mi odpustíš.

439
00:32:53,469 --> 00:32:55,304
Je vám odpuštěno, pane McFly.

440
00:32:55,556 --> 00:32:58,600
Vyzvedneme zítra
kde jsme dnes skončili, že?

441
00:32:59,600 --> 00:33:01,310
Budu se těšit.

442
00:33:09,318 --> 00:33:10,778
Nedivím se
selhal jsi jako herec.

443
00:33:10,987 --> 00:33:14,407
Vaše načasování má veškerou citlivost
razícího buvola.

444
00:33:14,615 --> 00:33:15,825
Jste jediný, kdo má scénář.

445
00:33:16,033 --> 00:33:19,871
Když musím improvizovat, tak občas
Zápletku musím probudit.

446
00:33:20,455 --> 00:33:23,083
Mám dvě zprávy.
Za prvé, úspěch s paní Sheridanovou.

447
00:33:23,293 --> 00:33:25,587
Je ochotná počkat
zítra ráno se uvidíme.

448
00:33:25,794 --> 00:33:28,130
Ale jako podvodník,
jsi dojatý géniem.

449
00:33:28,337 --> 00:33:31,717
Řekl jsem jí, že máš nějaký druh
svalové křeče, nic smrtelného.

450
00:33:31,967 --> 00:33:33,218
Měl jsi je
vypnout a zapnout.

451
00:33:33,427 --> 00:33:35,637
Velmi věrohodné.
A vaše druhá zpráva?

452
00:33:36,639 --> 00:33:38,266
Další malý dárek.

453
00:33:48,109 --> 00:33:49,652
Seznamte se se starým přítelem.

454
00:33:51,821 --> 00:33:56,576
Lone-Star a já jsme si koupili tyto hodiny
za spoustu peněz v Texasu.

455
00:33:57,535 --> 00:34:01,540
Den, kdy Lone-Star číslo jedna vyfoukla olej
na půl cesty do města Galveston.

456
00:34:02,874 --> 00:34:05,460
Přinášet drahé dárky
k umírajícímu muži...

457
00:34:06,293 --> 00:34:09,087
je to nějaká nová móda
mezi elitu?

458
00:34:09,296 --> 00:34:10,547
Vůbec ne nový.

459
00:34:10,839 --> 00:34:14,385
Pouze v naší době umírají
očekává se, že extaticky postoupí...

460
00:34:14,595 --> 00:34:17,431
po posledním přičichnutí už ne
než kytice.

461
00:34:26,648 --> 00:34:29,443
13:00 New York,
Tokio, 3 hodiny ráno...

462
00:34:29,650 --> 00:34:31,444
Londýn, Paříž...

463
00:34:32,445 --> 00:34:33,696
Bangkok...

464
00:34:34,907 --> 00:34:39,287
19:00 v Římě.
Ne, Benátky, myslím.

465
00:34:41,122 --> 00:34:44,834
Úžasné přesýpací hodiny,
báječné hodiny.

466
00:34:46,252 --> 00:34:49,923
Nějakou zvláštní shodou okolností obojí
dámy mají čas na mysli.

467
00:34:50,506 --> 00:34:53,343
Stejně tak ty a já.
Stejně tak všichni.

468
00:34:53,760 --> 00:34:56,513
To je ta jedna posedlost
společné celému lidstvu.

469
00:34:57,555 --> 00:34:59,432
na začátku
byl čas...

470
00:34:59,641 --> 00:35:03,353
a poté, co lidstvo skončí, zda
vyhodíme se do povětří nebo prostě skončíme...

471
00:35:03,560 --> 00:35:08,107
ještě bude čas.
Měj z toho respekt, McFly.

472
00:35:22,455 --> 00:35:23,623
Co budete pít, dámy?

473
00:35:23,831 --> 00:35:24,874
Kořenové pivo.

474
00:35:26,000 --> 00:35:27,126
Obávám se, že nemáme...

475
00:35:27,335 --> 00:35:28,419
Samozřejmě že ne.

476
00:35:28,920 --> 00:35:31,339
Vývoz za miliardy dolarů
americký způsob života...

477
00:35:31,548 --> 00:35:35,094
a stále většina světa
nikdy neslyšel o kořenovém pivu.

478
00:35:35,344 --> 00:35:36,720
Whisky a vodu, prosím.

479
00:35:37,221 --> 00:35:38,973
To by mě nenapadlo.

480
00:35:39,723 --> 00:35:41,934
Jsem si jistý, že jsi to myslel
jako kompliment, děkuji.

481
00:35:42,934 --> 00:35:44,102
"Foxovo pohodlí"?

482
00:35:44,310 --> 00:35:46,896
To je skutečná whisky,
řeknu to...

483
00:35:47,106 --> 00:35:49,608
ale žádný led, oni to dělají
z kanálové vody.

484
00:35:50,317 --> 00:35:51,735
Je to váš nápoj, slečno Watkinsová.

485
00:35:51,945 --> 00:35:53,280
Žádný led, děkuji.

486
00:35:54,862 --> 00:35:57,573
Jste si jistý, že Cecil poslal?
pro tyhle dvě vrány?

487
00:35:58,201 --> 00:35:59,911
Nepřišli
na vlastní pěst?

488
00:36:00,119 --> 00:36:04,207
Oba byli pozváni, stejně jako vy.
Dopisy jsem poslal sám.

489
00:36:08,044 --> 00:36:10,922
Opravdu nevěříš
led je vyroben z vody z kanálu?

490
00:36:11,171 --> 00:36:12,214
Děkuju.

491
00:36:12,423 --> 00:36:14,091
Co řekl?
v jejich dopisech?

492
00:36:14,551 --> 00:36:16,136
Nemohu vám to říct.

493
00:36:22,142 --> 00:36:23,601
Posaď se, Sarah.

494
00:36:24,854 --> 00:36:28,108
Vaše Výsosti, slečno McGillová,
už jste se setkali, vidím.

495
00:36:28,316 --> 00:36:30,526
U výtahu.
Narazili jsme na sebe.

496
00:36:31,235 --> 00:36:34,947
Mohu vám představit paní Sheridanovou,
slečno Watkinsová.

497
00:36:35,697 --> 00:36:37,866
Princezna Dominique
a slečna Merle McGill.

498
00:36:38,199 --> 00:36:38,908
Jak se máte.

499
00:36:39,118 --> 00:36:40,077
Jak se máte.

500
00:36:40,410 --> 00:36:41,912
Co vám mohu nabídnout k pití?

501
00:36:42,204 --> 00:36:43,706
Je to v pořádku, když já
udělám to sám?

502
00:36:43,914 --> 00:36:44,665
Samozřejmě.

503
00:36:46,042 --> 00:36:47,460
Carpano, prosím.

504
00:36:52,965 --> 00:36:55,719
Právě když jste se k nám přidaly, dámy,
Paní Sheridanová navrhovala...

505
00:36:55,927 --> 00:36:59,723
Prozradím jí, co pan Fox
napsal ve svých dopisech vám.

506
00:37:00,182 --> 00:37:02,142
Přirozeně jsem odmítl
její návrh.

507
00:37:02,351 --> 00:37:06,063
Pokud však jeden nebo oba,
chci zveřejnit obsah...

508
00:37:06,270 --> 00:37:08,564
z vaší soukromé korespondence...

509
00:37:09,648 --> 00:37:10,232
děkuji.

510
00:37:10,442 --> 00:37:15,322
Může počkat do zítřejšího rána.
Stejně bych to raději slyšel od Ceece.

511
00:37:16,031 --> 00:37:17,949
Kdy je večeře, McFly?

512
00:37:18,158 --> 00:37:21,787
Plíseň skrz tyto stěny,
vlhko přes okno...

513
00:37:22,244 --> 00:37:24,247
Sarah, polož sirku
k tomu ohni.

514
00:37:24,749 --> 00:37:28,294
Nejsem ani plesnivý, ani vlhký.
Nechci oheň.

515
00:37:29,211 --> 00:37:30,962
Jsem fakt pohodář.

516
00:37:31,505 --> 00:37:34,132
promiň. Demokratický
proces, zdá se.

517
00:37:36,259 --> 00:37:37,928
Jdi mi zabalit, Sarah.

518
00:37:39,554 --> 00:37:40,555
Nevadí.

519
00:37:41,641 --> 00:37:42,892
Zapomeňte na zábal.

520
00:37:44,894 --> 00:37:48,439
Myslím, že jen zapnu
trochu vlastního tepla.

521
00:37:55,822 --> 00:37:58,241
Dal jsem Cecila Foxe
jeho první drink toho.

522
00:37:58,990 --> 00:38:01,117
Když se volalo
„Crockettovo pohodlí“.

523
00:38:02,661 --> 00:38:04,747
Můj táta to udělal ve sklepě.

524
00:38:08,752 --> 00:38:10,462
Teď vy dva.

525
00:38:11,046 --> 00:38:12,589
První věc po ránu,
ven.

526
00:38:12,798 --> 00:38:15,968
Pokud jsi tu ještě v deset hodin,
vaše tašky spadnou do kanálu.

527
00:38:16,467 --> 00:38:20,848
Když jde o kanál,
chceš se ke mně připojit u otevřeného okna?

528
00:38:21,473 --> 00:38:22,599
Co třeba tento právě teď?

529
00:38:23,058 --> 00:38:27,646
Prosím. Promiň, ale ten muž
všichni jste přišli vidět, že umírá.

530
00:38:28,479 --> 00:38:30,231
Je to přece lidská bytost.

531
00:38:30,607 --> 00:38:32,109
Slečna Watkinsová má pravdu
samozřejmě.

532
00:38:32,443 --> 00:38:35,154
Mám stále větší obavy
o naší bezpečnosti.

533
00:38:35,571 --> 00:38:38,949
Tato žena je evidentně blázen.
Navrhuji, abychom zavolali policii.

534
00:38:39,576 --> 00:38:41,202
Zavoláme do novin.

535
00:38:41,743 --> 00:38:45,665
Někteří z těch milovaných Italů
fotografové se svými fotoaparáty.

536
00:38:46,165 --> 00:38:49,669
Co bys mohl říct tisku,
že to ještě nevíme?

537
00:38:50,712 --> 00:38:51,838
Jste připraveni?

538
00:38:56,383 --> 00:39:01,347
Držte se své koruny, Výsosti.
A tvoje láhev, nízkosti.

539
00:39:02,974 --> 00:39:07,353
Mohl bych jim to říct první, jsem jediný
ten, kdo má právo být tady.

540
00:39:07,645 --> 00:39:12,610
Za druhé, jsem jediný, kdo mohl
možná zdědí Cecilovo jmění...

541
00:39:12,817 --> 00:39:16,070
protože za třetí,
a je to tady...

542
00:39:17,155 --> 00:39:20,658
Jsem náhodou Cecila Foxe
Common law manželka.

543
00:39:25,539 --> 00:39:27,541
Tak jak to, že se jmenuješ
je Sheridan?

544
00:39:27,958 --> 00:39:31,170
Protože jeho celé jméno
je Cecil Sheridan Fox.

545
00:39:31,545 --> 00:39:34,340
Prostřední jsem vzal za svůj
poté, co mě opustil.

546
00:39:35,007 --> 00:39:36,842
Jak dlouho jste sdíleli
společné bydliště?

547
00:39:37,051 --> 00:39:38,261
Víc než dost dlouho.

548
00:39:38,470 --> 00:39:39,095
V jakém stavu?

549
00:39:39,304 --> 00:39:42,599
Colorado, kde manželství podle zvykového práva
je stále uznáván.

550
00:39:42,806 --> 00:39:45,017
Vědělo se o vás, že spolu žijete
jako muž a žena?

551
00:39:45,225 --> 00:39:49,271
Poplatkové účty, společné bankovní účty,
hotelové rejstříky, úřední dokumenty.

552
00:39:49,479 --> 00:39:53,400
Mám plný trezor,
včetně právních názorů.

553
00:39:54,319 --> 00:39:56,321
Nechte svůj případ, McFly.

554
00:39:58,073 --> 00:40:01,993
Jestli je pravda, co říká, a je to
Bylo by absurdní, kdyby lhala...

555
00:40:02,201 --> 00:40:06,372
Musím říct, že je velmi silná
právní nárok na majetek...

556
00:40:06,581 --> 00:40:08,166
Cecila Foxe.

557
00:40:09,000 --> 00:40:12,212
Tak teď už jste si jistý, holky
necítíš vlhkost?

558
00:40:12,420 --> 00:40:14,422
Možná i trochu plísní?

559
00:40:18,551 --> 00:40:20,137
<i>Signori, il pranzo è servito.</i>

560
00:40:20,513 --> 00:40:21,764
<i>Grazie.</i>

561
00:40:25,517 --> 00:40:27,769
Ty hodiny běží pět minut rychle.

562
00:40:28,771 --> 00:40:31,065
Jsme vysoko nad potokem,
víš co to znamená?

563
00:40:32,316 --> 00:40:33,902
Vezmi mě za slovo.

564
00:40:34,902 --> 00:40:37,571
Musíme nahoru
s pádlem opravdu rychle.

565
00:40:37,905 --> 00:40:42,118
Je to osobní soucit s
muž, na jehož smrtelné posteli...

566
00:40:42,326 --> 00:40:43,994
tato krvavá bitva byla svedena?

567
00:40:44,287 --> 00:40:47,333
Nikdy jsem se s ním nesetkal, ale
chudák pan Fox...

568
00:40:48,166 --> 00:40:49,167
Měl jsem to vědět.

569
00:40:49,584 --> 00:40:53,380
Jedna z postav byla svázána
být hlasem pro morálku.

570
00:40:54,047 --> 00:40:57,801
Sarah, máš můj B komplex,
C a železo?

571
00:40:58,008 --> 00:40:59,677
Ano, paní Sheridanová.

572
00:41:00,178 --> 00:41:03,140
Jen tam nestůj.
Přineste to sem.

573
00:41:03,849 --> 00:41:06,643
Nic moc morálního
veřejné ponížení...

574
00:41:06,976 --> 00:41:08,936
zvláště když jsi
zaplatil, aby si to vzal.

575
00:41:12,858 --> 00:41:16,487
Pokud chcete vědět, kolik je hodin
v Benátkách je to stejné jako v Římě.

576
00:41:16,945 --> 00:41:18,947
Nakonec to vyřešili,
udělali?

577
00:41:22,701 --> 00:41:26,538
Ten vypadá jako za starých časů,
natahovali jsme hodiny ručně.

578
00:41:27,039 --> 00:41:29,166
Svého času to patřilo
do Lucrecia Borgia.

579
00:41:32,252 --> 00:41:33,670
Dala ti to?

580
00:41:34,589 --> 00:41:38,259
Koupil jsem to od jejího otce,
papež. Znal jsi ho?

581
00:41:39,093 --> 00:41:40,094
Jen pozdravit.

582
00:41:41,221 --> 00:41:44,182
Máš něco na mysli,
zajíček. Neřekneš mi to?

583
00:41:45,182 --> 00:41:46,100
Dobře.

584
00:41:46,642 --> 00:41:51,647
Co je to všechno o paní Sheridanové?
být vaší manželkou podle zvykového práva?

585
00:41:52,188 --> 00:41:55,026
McFly mi o ní řekl neuvěřitelné
chování před večeří.

586
00:41:55,234 --> 00:41:57,320
Zdálo se, že si myslí, že ano
dobrý právní případ.

587
00:41:57,653 --> 00:42:00,281
Pouze v případě, že zemřu
intestate.

588
00:42:02,242 --> 00:42:04,536
Myslel jsem, že ano
infarkt.

589
00:42:04,952 --> 00:42:07,330
Intestate
znamená bez vůle.

590
00:42:08,332 --> 00:42:10,292
Ale už jsi to udělal
tvoje vůle, jo?

591
00:42:10,834 --> 00:42:13,378
Vše vyplněné a v souladu se zákonem
svědkem...

592
00:42:13,587 --> 00:42:15,839
pouze se jménem mého dědice
ponecháno prázdné.

593
00:42:17,883 --> 00:42:22,347
Nemůžeš být pohodlný, ohnutý
takhle, s tím vším oblečením.

594
00:42:23,972 --> 00:42:26,975
Další věc.
Dominique, královna...

595
00:42:27,392 --> 00:42:29,728
licenční poplatky. Ne jako my,
ne jako ty a já...

596
00:42:29,938 --> 00:42:32,315
hrdí na naše základní
zvířecí emoce.

597
00:42:32,690 --> 00:42:34,400
Kde se cítíme,
předstírají.

598
00:42:37,987 --> 00:42:39,530
Bože, ty jsi základní.

599
00:42:40,406 --> 00:42:43,159
Dokonce voníš zásaditě.
Co je to za parfém?

600
00:42:43,368 --> 00:42:46,746
Pochází z džungle,
domorodci v něm namáčejí své šípy.

601
00:42:49,916 --> 00:42:54,712
Vzpomeňte si na hru, kterou jsme hráli,
"Baby Fox a Mummy Bunny"?

602
00:42:55,214 --> 00:42:58,467
Jak jsem na takové mohl zapomenout
dobrá základní hra?

603
00:42:59,425 --> 00:43:00,593
Pane Foxe.

604
00:43:02,846 --> 00:43:06,141
Oba tyhle širáky jsou
v podstatě po vašem těstě.

605
00:43:07,309 --> 00:43:08,894
A ty, Bunny?

606
00:43:10,145 --> 00:43:12,564
Víš, že peníze nikdy neznamenaly
pro mě cokoliv.

607
00:43:17,862 --> 00:43:18,488
Policajti!

608
00:43:18,737 --> 00:43:21,323
Toto není motel na předměstí
z Los Angeles.

609
00:43:21,532 --> 00:43:24,159
Tohle je můj palác
v italských Benátkách.

610
00:43:26,452 --> 00:43:28,246
Je tam nějaký druh
policejního člunu tam dole.

611
00:43:28,747 --> 00:43:32,043
Prodej lístků na jejich regatu,
McFly to bezpochyby zvládne.

612
00:43:32,918 --> 00:43:34,461
Maminka Bunny,
vrátit se do hnízda.

613
00:43:35,337 --> 00:43:36,463
Příliš se bojím.

614
00:43:38,048 --> 00:43:40,717
koneckonců
kdo jsem, abych si stěžoval?

615
00:43:41,217 --> 00:43:43,846
Jiní zemřeli, aniž by o tom věděli
opravdová vděčnost.

616
00:43:44,222 --> 00:43:48,184
Jiní jako já, Čingischán,
Attila Hun, Hitler...

617
00:43:49,727 --> 00:43:53,606
Hloupý kluk. Nedíval bych se
dvakrát u Hitlera.

618
00:44:08,704 --> 00:44:10,665
Zvládněte ho snadno, chlapci.

619
00:44:12,334 --> 00:44:13,794
co to děláš
v jeho pokoji?

620
00:44:14,128 --> 00:44:15,588
Pan Fox mě pozval.

621
00:44:17,130 --> 00:44:19,090
Pravděpodobný příběh.

622
00:44:19,507 --> 00:44:21,885
vypadni odtud,
ale nevycházejte z domu.

623
00:44:22,093 --> 00:44:23,804
Možná budu chtít hledat
vaše zavazadla.

624
00:44:24,097 --> 00:44:27,350
Zatím nedáváš žádné rozkazy,
Pan Fox ještě není mrtvý.

625
00:44:28,267 --> 00:44:30,436
Vypadá strnule jako makrela
ke mně.

626
00:44:31,103 --> 00:44:33,981
Sarah, běž se tam podívat
zůstaly nějaké známky života.

627
00:44:34,230 --> 00:44:35,648
Pojďte, chlapci, dejte si to.

628
00:44:39,779 --> 00:44:41,615
Paní Sheridanová, to je nehorázné.
co tady děláš?

629
00:44:41,822 --> 00:44:44,074
Nejvyšší čas, aby někdo něco udělal
kolem tohoto místa.

630
00:44:44,284 --> 00:44:47,871
Muž, který tam leží a chystá se...
Nebo prostě... zemřel.

631
00:44:48,120 --> 00:44:50,581
Tyto dvě harpyje běží dovnitř a ven
jako myši...

632
00:44:52,125 --> 00:44:53,585
Poslal jsem pro sanitku...

633
00:44:53,792 --> 00:44:55,544
Jeho lékaři říkají pan Fox
není k přesunu.

634
00:44:55,754 --> 00:44:58,924
Ptal jsem se na ty doktory,
Strauss a Strauss.

635
00:44:59,131 --> 00:45:01,592
V benátské nemocnici nikdo
někdy o nich slyšel.

636
00:45:02,344 --> 00:45:03,595
Je stále s námi, Sarah?

637
00:45:03,803 --> 00:45:07,600
Zdá se, že má velmi dobrý puls,
ale je to strašně rychlé.

638
00:45:07,807 --> 00:45:10,685
Běh lickety-split to
Soudný den, proto.

639
00:45:10,894 --> 00:45:12,979
Dobře, chlapci, vezměte ho ven.

640
00:45:48,849 --> 00:45:50,142
<i>Zastavit. Rimettetelo.</i>

641
00:45:50,643 --> 00:45:52,269
Pořád se snažíš dělat
potíže?

642
00:45:52,478 --> 00:45:56,690
Jen když mě k tomu donutíš. měl jsem
tři roky právnické fakulty.

643
00:45:57,233 --> 00:46:01,696
Pokud pohnete pana Foxe proti
příkazy jeho lékařů...

644
00:46:01,947 --> 00:46:05,283
a pokud v důsledku vašeho vměšování
jeho smrt je urychlena o 5 minut...

645
00:46:05,492 --> 00:46:06,618
Budu vás plně zodpovídat.

646
00:46:06,827 --> 00:46:08,412
Dělám to, co považuji za správné.

647
00:46:08,619 --> 00:46:09,703
I když je to špatně?

648
00:46:12,415 --> 00:46:15,794
Být manželkou podle zvykového práva ne
mít právo spáchat vraždu.

649
00:46:33,770 --> 00:46:35,522
Stěžoval sis
z chladu a vlhka.

650
00:46:35,731 --> 00:46:38,651
Pro vaši informaci, věznice
v Benátkách jsou pod vodou.

651
00:46:42,237 --> 00:46:42,863
OK.

652
00:46:43,780 --> 00:46:46,491
Kdybych někdy potřeboval dobrou noc
spi, dneska je noc...

653
00:46:46,910 --> 00:46:51,457
protože ráno,
jděte ven, vy všichni.

654
00:46:51,998 --> 00:46:53,082
Pojď, Sarah.

655
00:47:15,939 --> 00:47:19,359
Neviděl jsem nic jako ty
od posledního vystoupení Houdiniho.

656
00:47:19,943 --> 00:47:21,821
Na chvíli tam
byl jsi bez práce.

657
00:47:22,030 --> 00:47:23,698
Prostě jsem nemohl najít
narážka k vyzvednutí.

658
00:47:23,906 --> 00:47:27,701
Zasáhla inspirace. Je tam tuk
bonus na tebe čeká, chlapče.

659
00:47:28,911 --> 00:47:30,120
Přines mi doutník, ano?

660
00:47:35,792 --> 00:47:38,170
Považuji tě za mladého muže nekonečna
zdroj, McFly.

661
00:47:38,922 --> 00:47:40,548
To je to, na co jsi inzeroval,
pamatovat si?

662
00:47:40,757 --> 00:47:43,760
Doufám, že Lone-Star spí dobře,
jak mám v úmyslu.

663
00:47:44,301 --> 00:47:46,053
Tedy až se potkáme
ráno...

664
00:47:47,220 --> 00:47:49,766
Nic takového tu nebylo
od Waterloo.

665
00:47:49,974 --> 00:47:53,645
Jak vidím, jsme
uprostřed dějství III.

666
00:47:55,229 --> 00:47:56,356
Nějaká konkrétní hra?

667
00:47:56,564 --> 00:48:00,652
Klasika 17. století
od Bena Jonsona, ne méně.

668
00:48:00,859 --> 00:48:05,990
Volpone zákonem III slíbil své
štěstí dvěma chamtivým starým přátelům.

669
00:48:07,076 --> 00:48:10,788
Kontrola. Těší se
bláznění třetí. Kontrola.

670
00:48:11,162 --> 00:48:13,873
Všichni ho koupili draze
dárky. Kontrola.

671
00:48:14,582 --> 00:48:17,419
Udělal další těsto
z jednoho nebo více.

672
00:48:17,711 --> 00:48:20,089
Kontrola. Pravděpodobně.

673
00:48:20,296 --> 00:48:21,839
Pro herce jsi bystrý.

674
00:48:22,174 --> 00:48:24,093
Jasný není potřeba
rozpoznat "Volpone".

675
00:48:24,301 --> 00:48:28,097
I hloupí herci sní o hraní
Mosca, jeho věrný služebník.

676
00:48:28,890 --> 00:48:29,975
Volpone je ta lepší část.

677
00:48:30,183 --> 00:48:31,319
Ne ve hře.

678
00:48:31,413 --> 00:48:32,539
V mé verzi je.

679
00:48:32,539 --> 00:48:33,664
Nemůžu se dočkat, až uslyším tvůj konec.

680
00:48:33,665 --> 00:48:35,959
Ve hře oba skončili
ve vězení.

681
00:48:54,206 --> 00:48:58,878
S jedním z nich v pěsti
jako udeřit člověka kladivem.

682
00:49:01,089 --> 00:49:02,882
OK. Dejte to zpátky.

683
00:49:05,760 --> 00:49:07,011
Jednou jsem trefil Ceece.

684
00:49:07,721 --> 00:49:11,767
Takhle ne, se čtyřmi kily
T-bone steak.

685
00:49:12,143 --> 00:49:13,561
Napůl mě zabil.

686
00:49:15,437 --> 00:49:16,855
Pak jsme se milovali.

687
00:49:20,065 --> 00:49:21,441
Žít s ním...

688
00:49:22,987 --> 00:49:25,739
Zákonodárný,
jak šel v životě.

689
00:49:26,574 --> 00:49:29,869
Jako by to chtěl žít,
minutu po minutě.

690
00:49:33,247 --> 00:49:34,582
Bylo tam toto...

691
00:49:35,916 --> 00:49:38,253
tajné ambice, které měl.

692
00:49:40,171 --> 00:49:41,505
Nikdy byste nehádali.

693
00:49:42,673 --> 00:49:44,049
Nikdo by to neudělal.

694
00:49:45,466 --> 00:49:47,802
Nikdo kromě mě to nikdy nevěděl.

695
00:49:49,763 --> 00:49:52,392
Co Cecil Fox opravdu chtěl...

696
00:49:53,560 --> 00:49:56,229
víc než cokoli jiného
v celém světě...

697
00:49:57,564 --> 00:49:58,982
bylo tančit.

698
00:50:00,775 --> 00:50:02,402
Opravdu tančit.

699
00:50:06,031 --> 00:50:10,619
Chudák Cecil,
chtěl tak moc...

700
00:50:14,040 --> 00:50:16,167
Co to bylo za věc
cvičil, aby...

701
00:50:16,374 --> 00:50:19,962
den za dnem,
hodinu po hodině?

702
00:50:57,583 --> 00:50:59,211
Víš, co by bylo
úžasné?

703
00:51:00,252 --> 00:51:01,879
Kdyby byl život takový
filmový scénář.

704
00:51:02,089 --> 00:51:05,717
Dokonce jich mají tak málo
šťastné konce v těchto dnech.

705
00:51:05,968 --> 00:51:09,137
Chceš... se rozpustí...
máš.

706
00:51:10,012 --> 00:51:12,057
Nemůžeš říct svět
nebylo by lepší.

707
00:51:12,265 --> 00:51:15,018
Bez paní Sheridanové,
bylo by to lepší.

708
00:51:15,395 --> 00:51:16,396
Vidíš, co tím myslím?

709
00:51:17,312 --> 00:51:20,857
Nebylo by hezké, kdyby
rozpustit...

710
00:51:21,483 --> 00:51:23,193
a paní Sheridanová byla mrtvá?

711
00:51:26,988 --> 00:51:28,865
Ty podivné věci
které vám přijdou na mysl.

712
00:51:29,867 --> 00:51:33,746
V tomto filmu, který jsem jednou dělal, tam bylo
tahle stará taška se všemi těmi penězi...

713
00:51:34,621 --> 00:51:37,666
a byli tam tito dva synovci.
A jednu noc...

714
00:51:38,125 --> 00:51:40,712
tato stará taška byla nalezena mrtvá,
se zlomeným krkem.

715
00:51:41,671 --> 00:51:45,216
Pokud to nebylo náhodou,
musel to udělat jeden ze synovců.

716
00:51:45,842 --> 00:51:46,884
Udělal to jeden z nich?

717
00:51:47,510 --> 00:51:50,471
Nikdo to nikdy nezjistil.
To byl trik.

718
00:51:51,431 --> 00:51:55,602
Protože oba synovci přísahali, že ano
spolu celou noc hrát gin žolíky.

719
00:51:57,771 --> 00:52:00,858
To je zvláštní věc
přijít ti na mysl.

720
00:52:01,775 --> 00:52:05,612
Tito dva synovci museli věřit
navzájem úplně.

721
00:52:06,070 --> 00:52:08,365
Byla to jediná cesta
vyhrát mohl každý.

722
00:52:09,074 --> 00:52:11,368
Jinak by oba prohráli.

723
00:52:13,494 --> 00:52:16,456
V posledních sedmi měsících
s paní Sheridanovou...

724
00:52:17,123 --> 00:52:21,420
Procestoval jsem 31 měst,
vše krásné.

725
00:52:22,130 --> 00:52:25,717
31 hotelových pokojů,
31 hotelových restaurací.

726
00:52:26,634 --> 00:52:28,261
A já mám tohle
rozeznat je od sebe.

727
00:52:28,844 --> 00:52:31,930
Kouzlo pro každé město, které jsme navštívili
z Paříže do Marrákeše.

728
00:52:33,307 --> 00:52:36,853
Co ten malý klíč otevírá,
Bastila?

729
00:52:37,645 --> 00:52:39,606
Nebo miniaturní pás cudnosti?

730
00:52:40,064 --> 00:52:43,860
Pouzdro na léky paní Sheridanové.
Pro jistotu ho nosím na náramku.

731
00:52:44,151 --> 00:52:45,027
Bezpečnost?

732
00:52:45,694 --> 00:52:48,573
To já jsem spací kapsle
znepokojen většinou.

733
00:52:48,783 --> 00:52:51,994
Ano, slyšel jsem vyprávět,
její úzkost ze spánku.

734
00:52:52,452 --> 00:52:55,246
Dnes večer, samozřejmě,
bylo to obzvlášť těžké.

735
00:52:55,455 --> 00:52:57,582
umím si to představit.
jak jste to zvládli?

736
00:52:57,999 --> 00:53:00,168
Je to spíše zapojené.

737
00:53:00,543 --> 00:53:05,006
Dávám jí kapsli na spaní
a masáž, dokud neodpadne.

738
00:53:05,465 --> 00:53:09,177
Vždy je tu lahvička s kapslemi
vedle její postele.

739
00:53:09,552 --> 00:53:12,222
A přesně ve 3 hodiny ráno.
Dávám jí další.

740
00:53:12,472 --> 00:53:14,141
Proč si nepomůže sama?

741
00:53:14,351 --> 00:53:18,396
To není dobrý nápad.
Nikdy není úplně vzhůru, zmatená.

742
00:53:18,604 --> 00:53:21,023
Neuvědomila by si to
kolik jich brala.

743
00:53:21,523 --> 00:53:23,651
Vlastně kapsle
v té lahvičce...

744
00:53:24,484 --> 00:53:25,652
co s nimi?

745
00:53:26,529 --> 00:53:28,949
nic,
Raději jsem tam.

746
00:53:51,888 --> 00:53:52,889
Další brandy?

747
00:53:55,475 --> 00:53:58,144
A když zemřeli,
Bylo mi deset.

748
00:53:58,979 --> 00:54:00,605
Babička mě vzala k sobě.

749
00:54:01,314 --> 00:54:05,235
Nechala služku jít. převzal jsem to
její pokoj a její práce.

750
00:54:06,903 --> 00:54:09,115
Stal jsem se
jak by se dalo nazvat...

751
00:54:09,615 --> 00:54:12,118
specialista
u stěžujících si žen.

752
00:54:12,326 --> 00:54:14,870
Zdálo se mi to logické
udělat z toho mou profesi.

753
00:54:16,121 --> 00:54:17,914
Co se stalo po cestě
na svůj vlastní život?

754
00:54:18,666 --> 00:54:22,421
Zdá se mi, že to zůstalo jen tak
jako tomu bylo v deseti letech.

755
00:54:23,170 --> 00:54:24,463
Opravdu nezměněno.

756
00:54:25,965 --> 00:54:26,966
Nikdy muž?

757
00:54:29,135 --> 00:54:31,470
To bude těžké
věřit, ale...

758
00:54:32,888 --> 00:54:36,393
po pravdě, není tam žádný muž
jehož tvář si pamatuji.

759
00:54:40,020 --> 00:54:42,356
Byl to dlouhý den.
Musím vstávat ve 3.

760
00:54:45,025 --> 00:54:46,026
Sarah.

761
00:54:47,069 --> 00:54:50,407
Zůstaneš tu pár minut?
Mám důležitý hovor.

762
00:54:50,614 --> 00:54:51,490
Jistě.

763
00:54:51,700 --> 00:54:52,743
Děkuju.

764
00:55:11,094 --> 00:55:14,848
Sarah, svět
je mnohem bezpečnější...

765
00:55:15,806 --> 00:55:17,809
z oken motelu.

766
00:55:19,937 --> 00:55:22,231
Moc mluvíš.

767
00:55:49,176 --> 00:55:52,763
Řekni mi své sny
a já ti řeknu svoje.

768
00:55:52,971 --> 00:55:55,641
Jak hloupé takhle odejít.
Už jsi dlouho zpátky?

769
00:55:55,849 --> 00:55:57,267
Ne, ne dlouho.

770
00:55:58,019 --> 00:56:00,480
Dříve došlo ke zpoždění
můj hovor proběhl.

771
00:56:00,687 --> 00:56:02,731
Není to dost pozdě?
telefonovat lidem?

772
00:56:03,440 --> 00:56:05,025
Jiný čas nebyl.

773
00:56:05,233 --> 00:56:06,943
Děkuji, že jste mi to poslali.

774
00:56:07,152 --> 00:56:09,863
Sedět sám u stolu,
může to být šikovná rekvizita.

775
00:56:10,071 --> 00:56:14,534
Herci mluví. A co zákon?
Nemohl bys být právník?

776
00:56:14,743 --> 00:56:18,413
Je to riskantní, cvičit bez a
licence. Před posledním rokem jsem skončil.

777
00:56:18,622 --> 00:56:20,082
Příliš obtížné?

778
00:56:20,624 --> 00:56:23,210
Byl jsem mezi 5 nejlepšími.
číslo 3.

779
00:56:23,418 --> 00:56:25,088
Tak proč jsi přestal?

780
00:56:26,506 --> 00:56:30,802
Po pravdě? Počet právníků, kteří
vydělat hodně peněz je velmi málo...

781
00:56:31,010 --> 00:56:34,180
a je to dlouhé čekání, než se to dozvíš
pokud jste ve velké hře.

782
00:56:34,388 --> 00:56:36,098
A pokud nejsi,
už je pozdě.

783
00:56:36,306 --> 00:56:39,769
Pokud vše, co chcete, je vyrobit
hodně peněz ze zákona.

784
00:56:40,645 --> 00:56:43,189
Dokonce i hlas morálky mohl
zní méně pompézně.

785
00:56:43,398 --> 00:56:45,149
Právo je povolání,
ne volání.

786
00:56:45,358 --> 00:56:48,611
Proč jsi tak podrážděný?
Rozrušilo vás to volání?

787
00:56:49,821 --> 00:56:53,158
Naopak. Něco, co bylo
naštvat mě už není problém.

788
00:56:54,827 --> 00:56:57,955
Pak jsi příliš citlivý
pro muže s jedním problémem méně.

789
00:56:58,955 --> 00:57:01,165
Je po 12,
Netušil jsem.

790
00:57:01,416 --> 00:57:03,876
Bylo sotva 11
když jste zavolali.

791
00:57:05,421 --> 00:57:06,672
nevzpomínám si.

792
00:57:36,745 --> 00:57:39,706
zajímalo by mě,
budeš si pamatovat můj obličej?

793
00:57:42,000 --> 00:57:43,752
já ti nerozumím.

794
00:57:45,878 --> 00:57:49,007
Vždy se odvracíš od
čemu nerozumíš?

795
00:57:49,215 --> 00:57:50,050
Samozřejmě že ne.

796
00:57:50,258 --> 00:57:52,343
Co by mohlo být děsivé.

797
00:57:55,137 --> 00:57:58,015
Muži, možná?
Možná já?

798
00:58:00,604 --> 00:58:02,564
Já prostě nechci
být bezmocný.

799
00:58:03,689 --> 00:58:07,068
Ale ty ano. To je přesně tak
jak chceš být.

800
00:58:08,401 --> 00:58:11,112
Nikdy jsem nepoznal žádnou ženu
tolik jako otevřené město.

801
00:58:12,363 --> 00:58:13,908
nevěřím ti.

802
00:58:14,450 --> 00:58:15,743
Tak mi to neříkej.

803
00:58:16,452 --> 00:58:20,998
Nikdy neříkej, co cítíš,
zejména mužům o mužích.

804
00:58:22,123 --> 00:58:24,042
Vaše babička by měla
vás to naučili.

805
00:58:28,548 --> 00:58:29,883
Tady jsme.

806
01:02:31,589 --> 01:02:33,300
Koroner odešel
s jejím tělem.

807
01:02:33,925 --> 01:02:37,429
Zrovna když všechno šlo tak
no, teď je veškerá legrace pryč.

808
01:02:38,262 --> 01:02:39,805
V areálu je policista.

809
01:02:40,597 --> 01:02:43,309
Benátské zákony se musely změnit
od 17. století.

810
01:02:43,517 --> 01:02:44,601
pochybuji o tom.

811
01:02:45,688 --> 01:02:48,024
Co bylo veselé lidi návnady
včera...

812
01:02:48,441 --> 01:02:51,235
může mu připadat nekomické
vydírání dnes.

813
01:02:51,444 --> 01:02:52,445
Nesmysl.

814
01:02:52,652 --> 01:02:56,865
I kdyby jako Benátčan zjistil,
byl by okouzlen naším žertem.

815
01:03:04,039 --> 01:03:07,876
Komisario Rizzi? mám tu čest
představit signora Foxe.

816
01:03:09,753 --> 01:03:11,463
Ta čest je pro mě.

817
01:03:11,964 --> 01:03:14,801
Znám jméno signora Foxe
po mnoho let.

818
01:03:15,385 --> 01:03:18,597
Takový dobrodinec
do našich milovaných Benátek.

819
01:03:19,638 --> 01:03:21,015
<i>Patria mía.</i>

820
01:03:21,640 --> 01:03:24,602
Jaká škoda té příležitosti
by měl být tak nešťastný.

821
01:03:25,311 --> 01:03:27,856
Byla to pěkná, vznešená dáma.

822
01:03:28,065 --> 01:03:33,070
Promiňte. Neštěstí
Mám na mysli váš stav...

823
01:03:33,694 --> 01:03:36,405
najít tě tak indisponovaného...

824
01:03:36,615 --> 01:03:38,992
takže... jednomu se říká...

825
01:03:40,078 --> 01:03:41,579
blízko konce?

826
01:03:43,830 --> 01:03:48,251
Jestli ti to přijde snesitelné,
mohl bys odpovědět na pár otázek?

827
01:03:48,460 --> 01:03:51,922
Do mého posledního dechu,
to nejmenší, co jsem mohl udělat.

828
01:03:53,005 --> 01:03:54,132
<i>Che coraggio.</i>

829
01:04:03,850 --> 01:04:07,105
Řekněte mi tedy, paní Sheridanová...

830
01:04:07,313 --> 01:04:09,816
koho jsi znal
už tolik let...

831
01:04:10,233 --> 01:04:13,069
mohla být najednou smutná
z nějakého důvodu?

832
01:04:13,401 --> 01:04:15,153
Najednou v depresi?

833
01:04:15,695 --> 01:04:18,281
Chápu vaši implikaci,
Inspektor Rizzi...

834
01:04:18,698 --> 01:04:20,910
ale musím odmítnout
nějaké návrhy...

835
01:04:21,119 --> 01:04:23,913
že tato šťastná žena
si může vzít život.

836
01:04:24,330 --> 01:04:26,541
Jak mohla,
se vším, pro co žít?

837
01:04:26,748 --> 01:04:30,126
No, je to velké,
prázdná láhev...

838
01:04:30,336 --> 01:04:32,797
který obsahoval
její prášky na spaní.

839
01:04:33,131 --> 01:04:35,259
Bylo to vedle její postele
a plné...

840
01:04:35,509 --> 01:04:40,139
když sestra Watkinsová odešla
minulou noc s panem McFlym.

841
01:04:40,346 --> 01:04:43,808
ještě prášky na spaní,
po všech těch letech.

842
01:04:44,016 --> 01:04:46,519
Jen abych si vzpomněl na včerejší noc,
velmi rychle.

843
01:04:47,227 --> 01:04:50,231
Ty a sestra Watkinsová
v jaké době se vrátil?

844
01:04:51,440 --> 01:04:52,733
Asi čtvrt na jednu.

845
01:04:53,109 --> 01:04:56,737
<i>D'accordo. Pak objevila
tělo asi tři.</i>

846
01:04:56,947 --> 01:05:00,784
Jak a kdy jste byli upozorněni
o smrti paní Sheridanové?

847
01:05:01,494 --> 01:05:05,748
Kolem 5. Kuchař mi zavolal, řekl
našel slečnu Watkinsovou v kuchyni.

848
01:05:05,957 --> 01:05:06,916
Řekla mu to.

849
01:05:07,124 --> 01:05:08,166
Co dělala v kuchyni?

850
01:05:08,375 --> 01:05:09,543
Pití čaje.

851
01:05:09,751 --> 01:05:14,381
Pije čaj v kuchyni, odcházím
Mrtvá paní Sheridanová a úplně sama?

852
01:05:14,590 --> 01:05:17,677
V tu chvíli, jaká škoda
může se stát paní Sheridanové?

853
01:05:19,261 --> 01:05:22,264
Kdybych ji jen viděl včera,
stejně jako já ostatní...

854
01:05:23,600 --> 01:05:25,685
Asi jsem ji naštval,
dala jí pocit...

855
01:05:26,352 --> 01:05:29,982
Prosím, pane Foxe,
nesmíš se trestat.

856
01:05:30,565 --> 01:05:34,444
I ty máš pro co žít,
i na malou chvíli.

857
01:05:34,861 --> 01:05:38,072
Máte hluboké porozumění
pro lidstvo, inspektore.

858
01:05:38,323 --> 01:05:41,868
V mé práci je jeden zvednutý
proti tolika...

859
01:05:44,412 --> 01:05:48,916
Rozuměl jsem vám, že to říkáte?
byly tyto dveře včera v noci zamčené?

860
01:05:49,126 --> 01:05:53,422
Ano, mnou, zevnitř. já také
zamkl dveře do ložnice a zahrady...

861
01:05:53,630 --> 01:05:57,343
pro jistotu zůstal pan Fox
nerušeně během noci.

862
01:05:57,801 --> 01:05:58,844
Rozumíte?

863
01:05:59,053 --> 01:06:00,179
Určitě ano.

864
01:06:01,347 --> 01:06:04,224
v mém vlastním domě,
s manželkou a dcerami...

865
01:06:04,475 --> 01:06:07,186
Nemám klíč
i do koupelny.

866
01:06:13,817 --> 01:06:18,197
Ten hlupák si musí představit sám sebe
syn Charlieho Chana a Jerryho Masona.

867
01:06:18,906 --> 01:06:19,865
Perry Mason.

868
01:06:20,075 --> 01:06:21,159
Opravdu? jsi si jistý?

869
01:06:22,493 --> 01:06:23,661
Je zima.

870
01:06:25,246 --> 01:06:27,374
Jedna z našich postav
začíná mě mást.

871
01:06:27,665 --> 01:06:29,793
Nikdy jsme se nesetkali,
Vím o ní málo.

872
01:06:30,502 --> 01:06:31,419
Sarah?

873
01:06:31,627 --> 01:06:34,463
sestra Watkinsová,
jak jí říká Salvador Holmes.

874
01:06:35,047 --> 01:06:39,219
Řekni mi, věrný McMosco, ano
podcenit skákavou malou Sarah?

875
01:06:40,179 --> 01:06:41,514
Nebál bych se o ni.

876
01:06:43,224 --> 01:06:44,767
Vlastně nikdy nebyla
část pozemku.

877
01:06:45,393 --> 01:06:47,478
Maximálně někdo pro Lone-Star
mluvit.

878
01:06:51,607 --> 01:06:53,692
Teď na pár turnajů
v pokeru, můj chlapče...

879
01:06:54,984 --> 01:06:56,653
dej nám bublat krve...

880
01:06:58,279 --> 01:07:00,115
připravit se na den.

881
01:07:05,538 --> 01:07:09,959
Nedošlo ke změně nálady?
Před chvílí byla veškerá legrace pryč.

882
01:07:10,167 --> 01:07:12,211
Všechno jde příliš dobře
zastavit.

883
01:07:12,795 --> 01:07:15,798
Možná zním bezcitně, ale sakra,
Lone-Star by to schválil.

884
01:07:16,506 --> 01:07:18,300
Chtěla by, abych pokračoval
až do cíle.

885
01:07:19,510 --> 01:07:20,386
Můj konec.

886
01:07:21,846 --> 01:07:25,432
Spustíme to ještě jednou
jak jsem to napsal?

887
01:07:25,933 --> 01:07:26,809
Co?

888
01:07:27,393 --> 01:07:29,979
Ach ano, mistře, konec.

889
01:07:31,023 --> 01:07:32,483
Budete předstírat
zemřít.

890
01:07:32,941 --> 01:07:36,236
Budete ležet na posteli a
Zavolám ty tři...

891
01:07:36,528 --> 01:07:40,407
teď dvě, truchlící dámy, aby mě slyšely
přečtěte si svou poslední vůli.

892
01:07:41,116 --> 01:07:44,035
Přečtu to pomalu a nahlas
být slyšet nad vzlykáním...

893
01:07:44,243 --> 01:07:45,871
Při pohledu na každou výrazně...

894
01:07:46,079 --> 01:07:47,914
naznačující, že ona
je ten šťastný.

895
01:07:48,373 --> 01:07:53,295
V napínavou chvíli počkám,
vydržet co nejdéle...

896
01:07:53,503 --> 01:07:57,090
týrat je tím,
než jsem si přečetl název...

897
01:07:57,300 --> 01:07:58,760
vašeho jediného dědice.

898
01:08:00,344 --> 01:08:03,681
William McFly.
Velký šok. Rozruch.

899
01:08:04,098 --> 01:08:07,101
Najednou se vrátíš k životu!
Křik, vzrušení, smích...

900
01:08:07,309 --> 01:08:10,562
Konec hry. Konec dílu.
Konec práce.

901
01:08:13,316 --> 01:08:14,650
Ukaž mi to.

902
01:08:16,193 --> 01:08:17,987
Přesně tak, jak jsi mi to dal,
prázdné.

903
01:08:18,195 --> 01:08:20,156
Jméno vyplňovat nebudu
až do poslední chvíle.

904
01:08:22,909 --> 01:08:23,784
Sedněte si a řežte.

905
01:08:24,744 --> 01:08:25,954
Jen pár rukou.

906
01:08:26,663 --> 01:08:28,540
Rizziho nemám rád
volně pobíhat.

907
01:08:29,999 --> 01:08:32,543
Můžeš se zamknout,
Využiji zahradní schody.

908
01:08:34,920 --> 01:08:38,674
Vsadili jste, nebo jste udělali štědré
namlouvání sestry Watkinsové...

909
01:08:38,884 --> 01:08:41,845
nechat tě bez peněz,
hloupý romantický kluk?

910
01:08:42,054 --> 01:08:43,555
Vždy dost.

911
01:08:46,642 --> 01:08:49,519
Pas a peníze
Jsem povinen vzít s sebou.

912
01:08:51,063 --> 01:08:54,817
rodina paní Sheridanové,
její další z...

913
01:08:55,026 --> 01:08:56,736
jak to říkáš? Druh?

914
01:08:56,943 --> 01:08:57,861
Příbuzní.

915
01:08:58,070 --> 01:09:00,155
Nevěřím, že nějaké měla.

916
01:09:00,364 --> 01:09:04,743
A mezi jejími papíry
víš, jestli je vůle?

917
01:09:04,951 --> 01:09:06,204
Nemám tušení.

918
01:09:06,661 --> 01:09:11,166
V každém případě je to záležitost pro
amerického konzula a pro právníky.

919
01:09:25,765 --> 01:09:26,599
Pojďte dál.

920
01:09:40,072 --> 01:09:42,908
Slečno McGill, rozumím,
samozřejmě...

921
01:09:43,158 --> 01:09:46,913
nutnost, abyste dorazili
v Benátkách inkognito.

922
01:09:47,163 --> 01:09:48,957
Nikam bych nešel bez pozvání.

923
01:09:49,499 --> 01:09:52,585
Asi jsem použil špatné slovo,
moje angličtina je...

924
01:09:53,670 --> 01:09:56,381
Asi to pro tebe musí být těžké
představit si...

925
01:09:56,923 --> 01:09:59,467
muž jako Cecil Fox
a já...

926
01:10:00,218 --> 01:10:01,303
Vůbec ne těžké.

927
01:10:01,929 --> 01:10:03,723
Ale jak to můžu říct?

928
01:10:04,724 --> 01:10:06,934
Byl to můj první... muž.

929
01:10:08,644 --> 01:10:11,313
Nějak prostě nikdy nezapomeneš
tvůj první muž.

930
01:10:11,897 --> 01:10:14,192
Pamatuji si ten svůj, živě.

931
01:10:16,653 --> 01:10:18,280
Také utekl.

932
01:10:21,825 --> 01:10:24,578
Dobře, Seamusi,
tak co máš na srdci?

933
01:10:24,786 --> 01:10:26,830
Nebo abych byl přesný,
na obě vaše mysli.

934
01:10:27,039 --> 01:10:30,460
Seamus. Používáte příliš mnoho
Americké idiomy neznám.

935
01:10:30,710 --> 01:10:35,256
Pokud spolknete vydaný Bushwah
tím královským mrazem...

936
01:10:35,506 --> 01:10:39,886
mohl bys skončit ten největší blbec
policajt, ​​který kdy v Benátkách plaval.

937
01:10:40,094 --> 01:10:41,263
Beznadějný.

938
01:10:41,472 --> 01:10:43,348
Možná souhlasíte
s Její Výsostí...

939
01:10:43,599 --> 01:10:45,559
že je to dobrý nápad
kdybych srazil paní Sheridanovou.

940
01:10:45,809 --> 01:10:47,936
Možná máš kousek
její akce!

941
01:10:48,687 --> 01:10:50,731
"Odklepli",
toto uznávám.

942
01:10:51,106 --> 01:10:53,067
Já ne a ona ano.

943
01:10:54,068 --> 01:10:58,782
slečno McGillová,
Nikoho jsem z ničeho neobvinil.

944
01:10:59,282 --> 01:11:02,118
Pokud jde o "la principessa",
Její Výsost...

945
01:11:02,494 --> 01:11:04,245
ještě jsem ji neviděl...

946
01:11:04,537 --> 01:11:06,915
mnohem méně, mluvil s ní.

947
01:11:10,419 --> 01:11:12,338
No, je mi líto, inspektore.

948
01:11:13,005 --> 01:11:16,050
nevím proč
Takhle jsem sfoukl svůj stack.

949
01:11:16,717 --> 01:11:19,011
Asi je to celá tahle situace.

950
01:11:19,720 --> 01:11:23,558
Přece poctivost
je nejlepší politika, ne?

951
01:11:24,101 --> 01:11:27,479
Diskutabilní, ale v tuto chvíli
Ocenil bych to.

952
01:11:28,188 --> 01:11:31,942
Když mluvíš s princeznou Dominique,
víš co ti řekne?

953
01:11:32,609 --> 01:11:35,738
Kdybych měl takovou schopnost,
Nikdy bych nevstal z postele.

954
01:11:35,947 --> 01:11:39,409
Řekne, že ona a já jsme tu byli,
v mém pokoji...

955
01:11:39,701 --> 01:11:42,453
celou noc,
hrát spolu gin žolíky.

956
01:11:43,830 --> 01:11:45,081
To bude lež.

957
01:11:45,707 --> 01:11:49,043
za jednu věc,
neumí ani hrát gin rummy.

958
01:11:49,670 --> 01:11:51,046
Fascinující.

959
01:11:51,463 --> 01:11:55,050
Proč by si vybrala hru
nemohla hrát?

960
01:11:56,760 --> 01:12:00,764
Bylo to od ní hloupé,
ale hra není důležitá.

961
01:12:01,140 --> 01:12:04,519
Jde o to, že je to pro mě štěstí
dopadlo to tak, jak to dopadlo.

962
01:12:05,061 --> 01:12:06,187
Vy taky, co, inspektore?

963
01:12:06,771 --> 01:12:07,731
pro mě?

964
01:12:07,939 --> 01:12:11,234
Vím, že bys vyřešil vraždu
každopádně, ale možná ne tak brzy.

965
01:12:13,403 --> 01:12:15,280
Pokud skutečně došlo k vraždě.

966
01:12:15,488 --> 01:12:18,117
Co ještě?
Mluvte o motivu!

967
01:12:18,576 --> 01:12:22,204
Věděla jste, že paní Sheridanová?
byla manželka Cecila Foxe podle zvykového práva?

968
01:12:23,122 --> 01:12:26,792
S její živou princeznou Dominique
neměl by šanci.

969
01:12:27,001 --> 01:12:28,586
Pak byste taky ne.

970
01:12:30,297 --> 01:12:33,050
Nicméně,
s mrtvou paní Sheridanovou...

971
01:12:33,258 --> 01:12:36,094
a princezna zatčena
za vraždu...

972
01:12:37,137 --> 01:12:40,849
to by zůstalo jen tobě,
Slečna Merle McGill.

973
01:12:42,017 --> 01:12:43,060
<i>Non è vero?</i>

974
01:12:57,868 --> 01:12:58,994
<i>Avanti.</i>

975
01:13:18,223 --> 01:13:20,558
Nešťastná náhoda,
řekněme.

976
01:13:21,101 --> 01:13:23,728
Jak dlouho jsi pracoval
ve vaší profesi, inspektore?

977
01:13:24,104 --> 01:13:24,939
Jak dlouho?

978
01:13:26,107 --> 01:13:28,943
Někdy, myslím, předtím
v Benátkách byly kanály.

979
01:13:29,318 --> 01:13:34,365
Jistě i amatér, vyšetřující
smrt tak náhlá a záhadná...

980
01:13:34,699 --> 01:13:38,704
by zkoumal činnost
všichni v tomto domě minulou noc.

981
01:13:39,079 --> 01:13:40,330
Dokonce i já mám.

982
01:13:40,747 --> 01:13:44,292
Naučil jsem se, že ty
celou noc hrál gin rummy...

983
01:13:44,501 --> 01:13:46,545
se slečnou McGillovou,
v jejím pokoji.

984
01:13:47,254 --> 01:13:51,258
Pro další informace
Nikdy jsem nebyl v jejím pokoji.

985
01:13:51,843 --> 01:13:54,595
Nemůžu hrát gin rummy.
Nic o tom nevím.

986
01:13:56,013 --> 01:13:57,473
Zdá se, že jsi byl oklamán, Rizzi.

987
01:13:57,682 --> 01:13:58,683
<i>Altezza.</i>

988
01:13:59,726 --> 01:14:03,062
Musíte pochopit, že nemohu
přijměte buď své svědectví...

989
01:14:03,438 --> 01:14:06,567
nebo slečny McGillové
jako důvěryhodný.

990
01:14:07,526 --> 01:14:11,155
Protože, jednoduše, každý z vás
mít tím příliš mnoho co získat.

991
01:14:11,822 --> 01:14:13,699
nemám potřebu
za peníze pana Foxe.

992
01:14:14,158 --> 01:14:16,910
To je to, co mě skutečně mate.

993
01:14:17,536 --> 01:14:22,208
Toto neuvěřitelné bohatství
nikdo nepotřebuje a každý chce.

994
01:14:46,401 --> 01:14:49,196
Změnil jsi svůj pokoj,
Sestra Watkinsová?

995
01:14:49,738 --> 01:14:53,116
Velmi srozumitelné.
Nepříjemné asociace.

996
01:14:53,700 --> 01:14:54,951
Ne, nemám.

997
01:14:55,702 --> 01:14:58,497
Tak čí pokoj máš
jen vyjít?

998
01:15:00,541 --> 01:15:03,378
Bylo by nesmyslné mi to neříkat.
Jakýkoli služebník...

999
01:15:03,586 --> 01:15:05,088
Pokoj pana McFlyho.

1000
01:15:06,047 --> 01:15:07,757
Byl v tom pan McFly?

1001
01:15:09,092 --> 01:15:12,303
Hledal jsi někoho?
Něco?

1002
01:15:13,847 --> 01:15:16,725
Je to ode mě idiotské?
abych pokračoval v otázkách...

1003
01:15:17,059 --> 01:15:19,269
protože ty evidentně ne
v úmyslu odpovědět.

1004
01:15:19,478 --> 01:15:21,105
Obávám se, že ano, inspektore.

1005
01:15:21,855 --> 01:15:25,275
Legálně mohu trvat
že mi toho tolik říkáš.

1006
01:15:26,318 --> 01:15:30,156
Přejete si změnit svůj názor
že smrt paní Sheridanové...

1007
01:15:30,615 --> 01:15:32,033
bylo náhodné?

1008
01:15:32,700 --> 01:15:35,161
Ne, nepřeji si
změnit to.

1009
01:15:36,996 --> 01:15:37,956
Tak.

1010
01:15:38,915 --> 01:15:43,838
Sestro Watkinsová, pokud kdykoliv,
z jakéhokoli důvodu...

1011
01:15:44,046 --> 01:15:49,051
měli byste se cítit jinak, to je nejvíc
důležité, abys mi okamžitě zavolal.

1012
01:15:50,594 --> 01:15:51,595
budete?

1013
01:15:52,012 --> 01:15:53,139
Ano.

1014
01:17:16,562 --> 01:17:17,730
Pane Foxe?

1015
01:17:17,939 --> 01:17:19,690
Koho jsi čekal,
královna víl?

1016
01:17:20,942 --> 01:17:22,735
Asi si myslíš
to je vulgární poznámka.

1017
01:17:22,944 --> 01:17:25,196
Edmund Spencer, věřím.

1018
01:17:25,530 --> 01:17:26,906
Docela vaječná hlava.

1019
01:17:28,199 --> 01:17:31,495
Na co čumíš? Máte
nikdy jsi neviděla muže v zahradě?

1020
01:17:31,912 --> 01:17:33,872
Ne umírající, tanec.

1021
01:17:34,081 --> 01:17:35,374
To je vaše ztráta.

1022
01:17:35,582 --> 01:17:39,253
Vlastně mám tyto
krátká období pohody.

1023
01:17:40,379 --> 01:17:43,216
řekni mi,
jak tě napadá moje zahrada?

1024
01:17:43,967 --> 01:17:46,386
Je to téměř ohromující.

1025
01:17:47,137 --> 01:17:49,931
Myslím, že tohle mám nejraději
jednoduché místo tady.

1026
01:17:50,306 --> 01:17:52,976
Přístřešek na květináče, nic dělat
se zahradou vůbec.

1027
01:17:53,184 --> 01:17:56,939
Cítíte se tu více doma?
Vaše profese vám vyhovuje.

1028
01:17:57,148 --> 01:17:59,442
Máte výhled na postel
života a přírody.

1029
01:17:59,650 --> 01:18:01,235
To byla vulgární poznámka.

1030
01:18:01,444 --> 01:18:05,531
Ušetři mě skromnosti svých tužeb.
Blbnutí. "Mám rád jednoduché věci"...

1031
01:18:05,740 --> 01:18:07,700
znamená „Nemohu si dovolit
co chci“.

1032
01:18:07,908 --> 01:18:12,456
Nemohl jsi mi dát svého drahocenného
zahrada. Opravdu to není živé.

1033
01:18:13,165 --> 01:18:16,543
Jako by to bylo nabalzamováno
před stovkami let.

1034
01:18:16,752 --> 01:18:20,130
Kdo je teď vulgární? Mluvit
umírajícímu muži o balzamování...

1035
01:18:20,338 --> 01:18:21,965
Dohnal jsi mě do toho.

1036
01:18:22,174 --> 01:18:24,844
Samozřejmě, že ano.
A hned jsi se vrátil.

1037
01:18:25,261 --> 01:18:28,556
Jsi skákavá věc, cítil jsem to
ve chvíli, kdy jsem tě uviděl.

1038
01:18:28,848 --> 01:18:29,974
Jak bys chtěl být
moje sestra?

1039
01:18:30,183 --> 01:18:31,893
Moc ne, děkuji.

1040
01:18:32,935 --> 01:18:35,021
Rychlý úsudek,
ale nebudu ti to zdržovat.

1041
01:18:35,313 --> 01:18:37,900
Na povídání bude času dost
skončí poté, co ostatní odejdou.

1042
01:18:38,108 --> 01:18:38,942
Pryč?

1043
01:18:39,151 --> 01:18:41,904
Nemohou trčet donekonečna
jestli se takhle zlepšuju.

1044
01:18:42,404 --> 01:18:46,575
Nebo sis myslel, že jsem myslel "pryč"
v tom smyslu, že šla Lone-Star?

1045
01:18:47,034 --> 01:18:48,160
Nebyl jsem si jistý.

1046
01:18:48,368 --> 01:18:50,370
Ne, jeden takový
je docela dost.

1047
01:18:51,539 --> 01:18:53,458
Pojď, jdi se mnou
v mé alžbětinské zahradě.

1048
01:18:53,666 --> 01:18:57,670
Odstraňte své předsudky na nízkém podpatku.
Nechte to kolem sebe růst.

1049
01:19:01,007 --> 01:19:03,551
Nemůžu to překonat
jak dobře vypadáš.

1050
01:19:03,760 --> 01:19:06,013
Zprávy pana McFlyho
byly tak ponuré.

1051
01:19:06,222 --> 01:19:08,682
Zdá se, že cítí
rychle se potápíš.

1052
01:19:08,891 --> 01:19:12,520
Opravdu? Představuji si, že myslí
nejlepší je nevyvolávat falešné naděje.

1053
01:19:13,020 --> 01:19:15,439
Spíše zamyšlený,
nesouhlasíš?

1054
01:19:17,775 --> 01:19:20,028
<i>Sarah, ty vůbec nesouhlasíš.</i>

1055
01:19:20,445 --> 01:19:23,740
<i>Myslíš si, že je velmi divné, že McFly
by měl chtít, aby si každý myslel...</i>

1056
01:19:23,949 --> 01:19:26,535
<i>Pan Fox je horší,
když je mu opravdu lépe.</i>

1057
01:19:35,711 --> 01:19:38,840
McFly dodržel naši malou hru
tajemství před tebou, že?

1058
01:19:40,800 --> 01:19:41,634
Hra?

1059
01:19:41,968 --> 01:19:44,429
Fakt spíš vtip,
příjemnost.

1060
01:19:44,971 --> 01:19:46,807
Pořád nechápu.

1061
01:19:47,182 --> 01:19:50,102
Neměl jsem srdce,
nebo jakýkoli jiný druh útoku.

1062
01:19:50,310 --> 01:19:52,396
Nikdy jsem nebyl zdravější
v mém životě.

1063
01:19:52,855 --> 01:19:55,315
Ale váš dopis paní Sheridanové
a další dva...?

1064
01:19:55,733 --> 01:19:56,817
Všechno je toho součástí.

1065
01:19:57,192 --> 01:20:00,029
Pro každého jsem byl důležitý
někdy v jejich životě...

1066
01:20:00,280 --> 01:20:05,076
a jednoho nudného dne jsem našel sám sebe
přemýšlel, jak důležitý jsem zůstal.

1067
01:20:05,326 --> 01:20:07,120
Vypadalo to jako zábavný experiment.

1068
01:20:07,370 --> 01:20:10,165
A byl to pan McFly
součástí této hry?

1069
01:20:10,373 --> 01:20:13,419
Část z toho? McFly nebyl jen
můj inspicient...

1070
01:20:13,627 --> 01:20:15,129
ale jeden z hlavních hráčů.

1071
01:20:16,130 --> 01:20:17,882
ale pak,
Paní Sheridanová byla...?

1072
01:20:19,091 --> 01:20:22,970
Zemřela během toho, co skutečně bylo
jen vtip?

1073
01:20:23,387 --> 01:20:26,308
To bylo stěží předvídatelné,
po tom všem.

1074
01:20:27,642 --> 01:20:31,772
<i>Ale pak s panem Foxem dokonale
zdravý a McFly to ví...</i>

1075
01:20:32,814 --> 01:20:36,026
<i>zavraždit paní Sheridanovou
nedávalo vůbec žádný smysl.</i>

1076
01:20:50,208 --> 01:20:53,128
Víte, čím byly označeny hodiny?
původně na těchto slunečních hodinách?

1077
01:20:54,004 --> 01:20:56,632
17 čtyřiceti karátové safíry...

1078
01:20:56,840 --> 01:20:59,635
každý soubor v kruhu hruškovitého tvaru
diamanty k zachycení světla.

1079
01:21:00,928 --> 01:21:01,804
Řekni mi...

1080
01:21:02,304 --> 01:21:06,350
co kdyby tam ještě jeden zůstal
safír obklopený diamanty...

1081
01:21:06,558 --> 01:21:09,395
a chtěl jsem, abys to měl,
přijal bys to?

1082
01:21:10,355 --> 01:21:11,564
To určitě ne.

1083
01:21:12,315 --> 01:21:15,318
Víte kolik z čeho
říkáš, že by se to vyplatilo?

1084
01:21:15,819 --> 01:21:18,571
Ten obývací pokoj
bude tvoje navěky.

1085
01:21:18,780 --> 01:21:22,326
Stovky pásů odolných proti vloupání,
tisíce řeřichových sendvičů.

1086
01:21:22,535 --> 01:21:27,206
Nesnáším řeřichu, nenosím a
opasek, a o to nejde.

1087
01:21:27,623 --> 01:21:28,582
co je?

1088
01:21:29,041 --> 01:21:31,127
Co byste očekávali na oplátku.

1089
01:21:31,502 --> 01:21:34,005
Chtěli byste diamant posetý
safír k ničemu?

1090
01:21:34,214 --> 01:21:37,300
Čím si tak jistý
Chtěl bych to vůbec?

1091
01:21:37,717 --> 01:21:42,472
Máte svůj notebook připravený?
Naším tématem je krádež.

1092
01:21:43,181 --> 01:21:46,601
Zdá se, že náhodou
vklouzl do špatné třídy.

1093
01:21:46,852 --> 01:21:48,604
Náhodou?

1094
01:21:49,272 --> 01:21:51,566
Právě jsem procházel stěnovým panelem
po soukromém schodišti...

1095
01:21:51,816 --> 01:21:54,068
do mé zahrady,
čirou náhodou?

1096
01:21:54,318 --> 01:21:57,363
ve skutečnosti
Hledal jsem...

1097
01:21:58,156 --> 01:21:59,490
Nová cesta do Indie?

1098
01:22:01,702 --> 01:22:04,997
Krádež v jednom smyslu,
samozřejmě krádež...

1099
01:22:05,664 --> 01:22:10,461
ale má další atraktivnější
jeden. Krádež je také talent.

1100
01:22:11,003 --> 01:22:15,133
Proto instinkt, jako
instinkt pro zvuk, barvu, design.

1101
01:22:15,592 --> 01:22:18,052
Jeden to buď má,
nebo jeden nemá.

1102
01:22:18,470 --> 01:22:20,847
Kdekoliv jednotlivci
velkého talentu...

1103
01:22:21,097 --> 01:22:25,310
nebo ti, kteří to mají jinak
odchýlil se od běžného setkání...

1104
01:22:25,560 --> 01:22:28,647
je tu okamžik, instinktivní
uznání.

1105
01:22:29,482 --> 01:22:34,278
Tak je to i s námi, zloději
v srdci. Sleduješ mě?

1106
01:22:34,653 --> 01:22:35,696
To je naprostý nesmysl.

1107
01:22:35,946 --> 01:22:39,533
Jste velmi přesvědčivý, ale
Vím zatraceně dobře, o co ti jde.

1108
01:22:39,784 --> 01:22:43,914
Ty máš oproti mně výhodu, já ne
víš, o co ti jde...

1109
01:22:44,122 --> 01:22:48,001
ale jsem si docela jistý, že jsi,
nebo bude po něčem.

1110
01:22:48,376 --> 01:22:52,422
Pro začátek, za předpokladu, že je to pravda
že hraješ tuhle hru...

1111
01:22:52,672 --> 01:22:54,299
co kdybych tě odhalil?

1112
01:22:54,716 --> 01:22:57,470
na prvním místě
hra je stejně dobrá jako u konce.

1113
01:22:57,678 --> 01:22:59,764
A za druhé, nebudete.

1114
01:23:00,681 --> 01:23:02,975
Jeden ne, pokud jste vy.

1115
01:23:06,062 --> 01:23:10,275
Později, než jsem si myslel.
Musím jít a odemknout nějaké dveře.

1116
01:23:10,484 --> 01:23:13,987
Moji truchlící si mohou myslet, že jsem už mrtvý
a rozebrat je.

1117
01:23:15,864 --> 01:23:20,744
<i>McFly musí také znát hru
je konec, nebo stejně dobrý jako.</i>

1118
01:23:23,790 --> 01:23:24,916
Nějaké otázky?

1119
01:23:27,293 --> 01:23:28,378
Nějaké odpovědi?

1120
01:23:31,131 --> 01:23:32,382
Dokážete najít cestu ven?

1121
01:23:39,140 --> 01:23:42,560
<i>Ale není konec
vůbec.</i>

1122
01:23:43,102 --> 01:23:47,231
<i>Pan Fox si myslí, že ano,
ale vtip už není jeho.</i>

1123
01:23:47,440 --> 01:23:50,360
<i>Je to na něm.
A hra bude pokračovat.</i>

1124
01:23:50,777 --> 01:23:55,740
<i>Je naprosto jasné, že pan Fox
prostě bude další, kdo zemře.</i>

1125
01:25:50,280 --> 01:25:51,781
<i>Volpone od Bena Jonsona</i>

1126
01:25:51,990 --> 01:25:55,077
<i>Pan Fox je neškodný, bez chuti
šaráda...</i>

1127
01:25:57,371 --> 01:25:58,706
<i>plus jedna vražda.</i>

1128
01:26:00,332 --> 01:26:03,169
<i>A brzy další, pokud
zastavíte McFly.</i>

1129
01:26:05,755 --> 01:26:07,799
<i>Tak ho zastav, Sarah.</i>

1130
01:26:08,633 --> 01:26:11,136
<i>Stačí zvednout telefon,
a zavolejte...</i>

1131
01:26:12,053 --> 01:26:14,347
<i>jako inspektor Rizzi
doufal, že ano.</i>

1132
01:26:19,562 --> 01:26:20,772
Chyběl jsi nám u večeře.

1133
01:26:21,355 --> 01:26:23,816
Zvládáte přijít a odejít
tak potichu?

1134
01:26:24,400 --> 01:26:27,278
Obě dámy se smály všem mým vtipům,
myslel, že jsem nejatraktivnější.

1135
01:26:28,988 --> 01:26:30,156
umím si to představit.

1136
01:26:30,364 --> 01:26:33,243
Na vysoké škole jsem také vynechával jídlo
číst.

1137
01:26:33,702 --> 01:26:35,579
Má prvotřídní knihovnu.

1138
01:26:36,121 --> 01:26:37,289
To bych nevěděl.

1139
01:26:37,581 --> 01:26:39,541
Zdá se, že favorizuje Alžbětiny.

1140
01:26:39,750 --> 01:26:41,877
Shakespeare, samozřejmě,
Marlowe, Bacon...

1141
01:26:42,085 --> 01:26:46,173
Nemusíte namáhat paměť.
O tom malém vtipu vím všechno.

1142
01:26:46,381 --> 01:26:47,675
Doufám, že se nestaneš
zapojený...

1143
01:26:47,884 --> 01:26:50,095
už to není málo,
zábavné nebo bezpečné.

1144
01:26:50,303 --> 01:26:51,262
Víš, že jsem zapojen.

1145
01:26:51,471 --> 01:26:56,017
Na 24 hodin zapomeňte na všechno
jste viděli, slyšeli a víte.

1146
01:26:56,643 --> 01:26:57,685
Jako laskavost.

1147
01:26:58,812 --> 01:27:00,940
Určitě jsem toho už udělal dost.

1148
01:27:01,690 --> 01:27:02,650
Již?

1149
01:27:03,359 --> 01:27:07,279
Zavraždil jste paní Sheridanovou. já ne
řekl Rizzi nebo kdokoli jiný.

1150
01:27:08,114 --> 01:27:09,657
Není to docela dost?

1151
01:27:14,996 --> 01:27:16,414
Zdálo by se, že ano.

1152
01:27:16,623 --> 01:27:20,001
Věděl jsi, protože jsem ti řekl,
o jejích spánkových návycích.

1153
01:27:20,377 --> 01:27:22,712
A o lahvičce
vedle její postele...

1154
01:27:23,338 --> 01:27:27,259
která byla vyprázdněna, aby zemřela
zdánlivě náhodné nebo sebevražedné.

1155
01:27:28,177 --> 01:27:30,680
Co jsem ti neřekl...

1156
01:27:31,556 --> 01:27:34,308
byly to prášky
byly zcela neškodné.

1157
01:27:36,185 --> 01:27:38,896
Musel jsi ji zabít
prášky na spaní, které jsi přinesl.

1158
01:27:39,105 --> 01:27:42,109
Mohl sis je koupit,
v Itálii není vyžadován žádný předpis.

1159
01:27:42,901 --> 01:27:45,446
To může být důkazem
Paní Sheridanová byla zavražděna...

1160
01:27:46,613 --> 01:27:48,031
ale ne že bych ji zabil.

1161
01:27:48,407 --> 01:27:51,577
Není to fráze, víc
legalisticky "důkaz pozitivní"?

1162
01:27:52,828 --> 01:27:55,498
To jsem musel najít
a našel jsem.

1163
01:27:56,416 --> 01:27:57,417
řekneš mi to?

1164
01:27:58,042 --> 01:28:00,003
Za prvé, chci laskavost
od vás.

1165
01:28:01,504 --> 01:28:03,506
Ne, říkejme tomu
ultimátum.

1166
01:28:04,340 --> 01:28:07,760
Od této chvíle jste to vy
kteří se mají stát nezúčastněnými...

1167
01:28:08,387 --> 01:28:10,389
jsi to ty, kdo má přestat
hrát tohle...

1168
01:28:11,682 --> 01:28:14,143
hra, vtip nebo scénář.

1169
01:28:14,393 --> 01:28:16,103
A když ne nebo nemůžu?

1170
01:28:16,437 --> 01:28:20,941
Pokud trváte na dokončení
hra ve vaší verzi...

1171
01:28:21,776 --> 01:28:23,695
Zavolám inspektorovi Rizzimu.

1172
01:28:25,280 --> 01:28:26,281
A co mu říct?

1173
01:28:27,240 --> 01:28:32,037
Že tam byl jeden plný a jeden
téměř plné amerických čtvrtí...

1174
01:28:32,245 --> 01:28:34,915
v kabelce paní Sheridanové
když jsme šli ven.

1175
01:28:36,167 --> 01:28:38,461
A že chyběli
když jsem ji našel mrtvou.

1176
01:28:39,420 --> 01:28:43,007
Byla to náhoda, že jsi zaplatil
účet v kavárně s mincemi...

1177
01:28:43,841 --> 01:28:46,886
a že jsi zaplatil gondoliérovi
s mincemi?

1178
01:28:48,346 --> 01:28:51,517
Mohli to být Italové,
francouzsky, německy...

1179
01:28:52,267 --> 01:28:53,727
Myslel jsem, že mohou.

1180
01:28:54,686 --> 01:28:59,274
Doufal jsem, že mohou, proto
dnes ráno jsem šel do tvého pokoje.

1181
01:29:00,317 --> 01:29:02,987
Na tvém prádelníku jsem našel
celá hromada...

1182
01:29:06,866 --> 01:29:07,867
tyto.

1183
01:29:10,954 --> 01:29:12,288
To je jediná, kterou jsi vzal?

1184
01:29:13,540 --> 01:29:15,250
To je vše, co bude potřeba.

1185
01:29:18,170 --> 01:29:20,089
Máš sám sebe
opravdu zapojený.

1186
01:29:20,297 --> 01:29:24,218
Už nemám čas prosit
s vámi. Musíte udělat, jak říkám.

1187
01:29:25,052 --> 01:29:27,346
Řekl jsem to Merlemu a Dominique
měl jsi silnou bolest hlavy.

1188
01:29:27,555 --> 01:29:30,725
Oba k tomu měli všechny důvody
chtít mrtvou paní Sheridanovou.

1189
01:29:30,934 --> 01:29:31,893
Zdá se, že sis myslel
ze všeho.

1190
01:29:32,102 --> 01:29:33,603
Je to moje práce, moje část.

1191
01:29:33,812 --> 01:29:36,356
Zůstaň v této místnosti a drž se
ústa pevně zavřená.

1192
01:29:36,857 --> 01:29:38,650
Udělej, jak říkám
a budeš v bezpečí.

1193
01:29:39,818 --> 01:29:42,362
Dáš mi
ty obrovské peníze...

1194
01:29:42,571 --> 01:29:44,532
jsi si tak jistý
všichni touží?

1195
01:29:44,949 --> 01:29:46,033
Nemohu slíbit.

1196
01:29:46,242 --> 01:29:47,285
Můžete mi slíbit...

1197
01:29:47,493 --> 01:29:49,996
že pan Fox, který neumírá,
zemře.

1198
01:29:50,913 --> 01:29:53,458
Měl jsi v úmyslu zabít?
ho brzy?

1199
01:29:53,666 --> 01:29:56,002
Za žádných okolností
chceš to říct?

1200
01:29:56,335 --> 01:29:59,756
Nějak ti to slibuji
Varuji Cecila Foxe.

1201
01:29:59,965 --> 01:30:02,050
Jedna věc, kterou musíte
ani pokus.

1202
01:30:03,051 --> 01:30:04,803
Pro vaše dobro.
Věř mi, Sarah.

1203
01:30:05,679 --> 01:30:07,473
Jsem také ohrožen?

1204
01:30:08,140 --> 01:30:10,601
Svým způsobem je to docela úleva,
ujišťuji vás.

1205
01:30:11,519 --> 01:30:13,354
To byla hloupost vyzkoušet.

1206
01:30:15,565 --> 01:30:17,150
Ne to nejhloupější, co jsem zkoušel.

1207
01:30:32,416 --> 01:30:33,417
mohu pomoci?

1208
01:30:33,751 --> 01:30:35,252
Spíš jsem dobrý v balení.

1209
01:30:35,795 --> 01:30:39,800
Těžká zavazadla. Je to dlouhé plavání
na stanici.

1210
01:30:40,550 --> 01:30:42,803
Člověk prostě zavolá
pro vodní taxi.

1211
01:30:43,053 --> 01:30:44,137
Má jeden, jednoduše?

1212
01:30:52,688 --> 01:30:55,399
Pokud omluvíte ten výraz,
mrtvý.

1213
01:31:09,414 --> 01:31:13,043
Všechno pryč, až do a včetně
kuchař.

1214
01:31:14,211 --> 01:31:17,756
jak to mám vědět? Žádná pokojová služba,
tak jsem šel hledat.

1215
01:31:18,382 --> 01:31:20,718
Určitě se můžu dostat ven
do ulice?

1216
01:31:20,969 --> 01:31:22,720
Dveře do ulice
jsou všechny zamčené.

1217
01:31:23,304 --> 01:31:27,642
Fox je zamčený s jakými zvuky
jako Leonard Bernstein odešel z opice.

1218
01:31:28,059 --> 01:31:30,937
přes chodbu,
Tarzan je zavřený s Jane.

1219
01:31:31,896 --> 01:31:35,943
Žádné telefony, žádné sluhové,
v celém tomto paláci.

1220
01:31:36,610 --> 01:31:39,196
Jen ty a já,
jsme volní.

1221
01:33:00,033 --> 01:33:01,827
Jak ses tam sakra dostal?

1222
01:33:02,035 --> 01:33:03,578
Vytáhl jsem se nahoru.

1223
01:33:03,829 --> 01:33:04,454
Co?

1224
01:33:04,663 --> 01:33:06,331
Vytáhl jsem se nahoru.

1225
01:33:06,540 --> 01:33:07,875
No stáhněte se zase dolů.

1226
01:33:08,084 --> 01:33:11,170
Bojím se pustit,
prosím, pomozte mi.

1227
01:33:12,922 --> 01:33:16,008
Zářící číšnické šachty
dostat se na mě. Můžete pustit.

1228
01:33:18,261 --> 01:33:19,804
Bonny kousek nohy,
jaký je zbytek?

1229
01:33:20,012 --> 01:33:23,142
Potíš se,
nebojíš se nachlazení?

1230
01:33:23,350 --> 01:33:28,272
To není pot, to je
zdravý pot mužského těla.

1231
01:33:28,480 --> 01:33:29,731
Cvičím usilovně.

1232
01:33:29,940 --> 01:33:34,069
Řekla mi to paní Sheridanová. Je to dojemné
chceš být tanečnicí.

1233
01:33:34,278 --> 01:33:36,364
Sen malého kluka o slávě.

1234
01:33:36,781 --> 01:33:39,659
Přiznám se vám, pár
věcí, které si za peníze nekoupíte.

1235
01:33:39,909 --> 01:33:41,244
Talent, pro jednoho.

1236
01:33:41,452 --> 01:33:44,247
To druhé, tělo
baletka musí mít.

1237
01:33:45,123 --> 01:33:46,207
Pane Foxi, důvod...

1238
01:33:46,416 --> 01:33:49,211
Na druhou stranu ten tvůj
se rovná jakékoli poptávce.

1239
01:33:49,420 --> 01:33:51,130
Označuji tě, jen hádám,
Máme...

1240
01:33:51,338 --> 01:33:52,923
Je to velmi vážný důvod.

1241
01:33:53,132 --> 01:33:54,884
Citlivý duch,
laskavý a přemýšlivý.

1242
01:33:55,092 --> 01:33:56,385
Řeknu vám to.

1243
01:33:56,594 --> 01:33:58,679
Jsi rychlá věc.
Nechceš si lehnout?

1244
01:33:58,888 --> 01:34:01,056
Kdybych tě nepřišel varovat,
byl bys zavražděn.

1245
01:34:01,265 --> 01:34:04,311
Bude učiněn pokus tě zabít,
pravděpodobně dnes večer.

1246
01:34:13,737 --> 01:34:14,821
Někdo koho znám?

1247
01:34:16,240 --> 01:34:20,119
Rád bych se posadil.
Slíbíš mi, že mě nebudeš obtěžovat?

1248
01:34:20,620 --> 01:34:24,415
Obtěžovat? Vy to zní
jako něco ve veřejném parku.

1249
01:34:26,709 --> 01:34:29,421
Marcipán potažený čokoládou
se zlatými středy.

1250
01:34:29,797 --> 01:34:32,591
Okamžitá úleva pro nadměrně sexy,
jako jsi ty.

1251
01:34:32,800 --> 01:34:35,344
Teď o mém
hrozící atentát.

1252
01:34:35,761 --> 01:34:39,640
Pro začátek jsem našel kopii
z "Volpone" ve vaší knihovně...

1253
01:34:39,848 --> 01:34:43,853
Myslel jsem, že ano. Jsi světlý.
A skákat.

1254
01:34:44,646 --> 01:34:46,731
McFly mě nemá rád
volám tě poskakovat.

1255
01:34:46,940 --> 01:34:50,360
McFly? Jeho jméno je docela
vodítko, ne?

1256
01:34:50,860 --> 01:34:53,196
Italské slovo pro mouchu
být "mosca".

1257
01:34:53,863 --> 01:34:57,743
To je docela náhoda,
Pan Volpone, italsky liška.

1258
01:34:57,952 --> 01:35:00,996
Jeho jméno mu zajistilo práci.
Další dva se přiblížili.

1259
01:35:01,247 --> 01:35:05,960
Herr Fledermaus, Němec,
a Alžířan jménem Tsetse.

1260
01:35:06,210 --> 01:35:07,336
Pane Foxe...

1261
01:35:07,545 --> 01:35:11,967
McFly je mnohem blíž k bytí
Mosca než jen jeho jméno.

1262
01:35:12,384 --> 01:35:15,595
Zajímavý objev.
Zlaté středy se zvednou přímo ven.

1263
01:35:17,222 --> 01:35:19,099
Ve hře si pamatujete...

1264
01:35:19,599 --> 01:35:22,727
Mosca píše své vlastní jméno
podle Volponeho vůle...

1265
01:35:23,103 --> 01:35:25,273
a skoro zavětří
se vším všudy.

1266
01:35:26,107 --> 01:35:30,111
Mosca i Volpone jsou posláni
do vězení, ale hlavní je...

1267
01:35:30,319 --> 01:35:32,822
McFly by měl být vržen do cinknutí,
za podvádění v kartách.

1268
01:35:33,030 --> 01:35:34,782
karty?
Ne, to by neudělal.

1269
01:35:34,991 --> 01:35:39,454
Že by ne? Víš jak často
prohrál v pokeru? Ani jednou.

1270
01:35:40,080 --> 01:35:44,168
Bez ohledu na to, jak pečlivě známkuji
karty, vyhrává.

1271
01:35:44,376 --> 01:35:45,335
Neříkej mi to
on nepodvádí.

1272
01:35:45,544 --> 01:35:46,962
Ne u karet.

1273
01:35:47,337 --> 01:35:51,885
Ale jestli ta hra za ten risk stála
Jsem si jistý, že by spáchal vraždu.

1274
01:35:53,887 --> 01:35:55,972
Podívejte. Předpokládejme, že muž A...

1275
01:35:56,222 --> 01:35:58,892
má v držení závěť
umírajícího muže B...

1276
01:35:59,434 --> 01:36:02,604
kterým by A mohl dědit
celé jmění B.

1277
01:36:03,354 --> 01:36:07,234
Najednou se objeví žena, která
mohla nárokovat majetek jako manželka B.

1278
01:36:07,485 --> 01:36:09,737
A ví, že B
neumírá.

1279
01:36:10,070 --> 01:36:13,324
Takže váš závěr, motiv pro
zabít tu ženu nedává smysl.

1280
01:36:13,574 --> 01:36:16,243
Zapomněl jsi na A, McFly...

1281
01:36:16,535 --> 01:36:20,040
je jediná osoba, která ví
že B, ty, neumíráš.

1282
01:36:20,582 --> 01:36:22,876
Napsal jsi dopisy
že jsi.

1283
01:36:23,293 --> 01:36:25,045
Vaši služebníci budou přísahat
k tomu.

1284
01:36:25,378 --> 01:36:29,424
Dvě slavné ženy by to potvrdily
v případě potřeby u soudu.

1285
01:36:29,841 --> 01:36:32,512
Ale to nikdy nepřijde
být dokonce vyšetřen.

1286
01:36:33,179 --> 01:36:36,766
Smrt tak význačného a
patron Benátek jako Cecil Fox.

1287
01:36:37,350 --> 01:36:40,478
Po pěkném pohřbu a
pořádná ukázka smutku...

1288
01:36:41,646 --> 01:36:43,022
McFly bude mít všechno.

1289
01:36:44,148 --> 01:36:45,859
Vlastně, jak to říkáš...

1290
01:36:46,151 --> 01:36:50,906
Můžu dokázat McFly
zavraždil paní Sheridanovou.

1291
01:36:52,407 --> 01:36:55,244
Pokud můžete, myslím, že byste měli.

1292
01:36:58,539 --> 01:36:59,499
no...

1293
01:37:00,750 --> 01:37:02,919
když mě vzal ven
minulý večer...

1294
01:37:03,920 --> 01:37:05,880
aby mě dostal pryč z domu...

1295
01:37:06,130 --> 01:37:07,131
piješ whisky?

1296
01:37:07,507 --> 01:37:09,300
S vodou, prosím.

1297
01:37:10,718 --> 01:37:13,013
Nechal mě samotnou v kavárně...

1298
01:37:13,430 --> 01:37:15,224
zavolat, řekl.

1299
01:37:16,392 --> 01:37:18,435
Místo toho se sem vrátil.

1300
01:37:18,644 --> 01:37:21,147
Je to jen pár minut,
motorovým člunem.

1301
01:37:21,689 --> 01:37:24,233
Vzbudil paní Sheridanovou
s nějakou omluvou...

1302
01:37:24,900 --> 01:37:26,945
dal jí dostatek prášků
aby byla grogy...

1303
01:37:27,863 --> 01:37:30,615
To by bylo snadné,
trvala by na tom.

1304
01:37:31,199 --> 01:37:34,119
A pak dost na to, aby ji zabil.
Děkuju.

1305
01:37:36,454 --> 01:37:38,915
Jak se ukázalo,
mohl by mě použít jako alibi.

1306
01:37:39,584 --> 01:37:42,503
usnul jsem
zatímco byl pryč.

1307
01:37:43,546 --> 01:37:46,215
Opravdu jsem nemohl říct
jak dlouho byl pryč.

1308
01:37:46,716 --> 01:37:49,218
Popsal jsi možnost,
ty jsi to neprokázal.

1309
01:37:49,468 --> 01:37:53,432
Proč to musel být McFly?
Mohl to udělat Merle nebo Dominique.

1310
01:37:53,724 --> 01:37:56,185
Kdokoli tady.
Dokonce i já bych to dokázal.

1311
01:37:56,768 --> 01:38:00,272
Věděl jsem, že Lone-Star spí
návyky mnohem déle než vy.

1312
01:38:01,106 --> 01:38:04,943
Pak je tu pozitivní důkaz,
jak říkají právníci.

1313
01:38:05,194 --> 01:38:07,739
Přísahali, že to udrží
jazyk práva nesrozumitelný.

1314
01:38:08,281 --> 01:38:11,284
Jen kdyby to nebylo tak pozitivní.
To je to, co mě rozčiluje.

1315
01:38:11,534 --> 01:38:16,414
Je pro mě těžké tomu uvěřit
byl by tak hloupý.

1316
01:38:16,873 --> 01:38:18,041
Jak hloupé?

1317
01:38:18,458 --> 01:38:19,834
Dětinsky.

1318
01:38:20,544 --> 01:38:25,090
Paní Sheridanová měla vždy rohlíky
amerických čtvrtí v kabelce.

1319
01:38:25,841 --> 01:38:29,178
Byli to jediné, co chybělo
když jsem přišel domů a našel ji mrtvou.

1320
01:38:29,887 --> 01:38:33,724
Dnes ráno jsem se vkradl do McFly's
místnosti a našel jich celou hromadu.

1321
01:38:34,518 --> 01:38:38,021
Ano, to bylo hloupé.
Neuvěřitelně hloupé.

1322
01:38:38,522 --> 01:38:39,898
přeji si...

1323
01:38:43,318 --> 01:38:47,949
Nevím, co si přeji. Kdyby jen
byl více či méně hloupý...

1324
01:38:48,699 --> 01:38:53,746
Kdyby všem rozuměl
nemůže chtít a mít všechno...

1325
01:38:55,164 --> 01:38:57,375
protože pak všechno
by bylo bezcenné.

1326
01:38:58,876 --> 01:39:01,421
Nechci znít
jako hlas pro morálku.

1327
01:39:01,672 --> 01:39:04,216
Rozzlobí ho to
a ty se zlobíš, ale...

1328
01:39:05,509 --> 01:39:07,427
Jsou nějaké věci...

1329
01:39:07,970 --> 01:39:08,720
jaké věci?

1330
01:39:10,514 --> 01:39:14,811
Možná ne zlato,
ale i tak cenný...

1331
01:39:15,770 --> 01:39:19,232
nesmlouvavý,
ani zákonné platidlo, jen...

1332
01:39:20,900 --> 01:39:22,068
výběrové řízení.

1333
01:39:23,736 --> 01:39:25,071
Například láska.

1334
01:39:26,156 --> 01:39:30,494
Ani to nemůžeš říct, ty chudák.
Zní to jako nenávist.

1335
01:39:30,911 --> 01:39:34,039
Věříš v lásku jako v akt
víry? Je mi tě líto.

1336
01:39:34,790 --> 01:39:36,458
A ty ne.

1337
01:39:37,501 --> 01:39:38,752
On také ne.

1338
01:39:40,004 --> 01:39:41,672
Kéž by to tak nebylo.

1339
01:39:47,262 --> 01:39:48,430
Řekni mi, Sarah...

1340
01:39:49,598 --> 01:39:52,142
proč jsi to všechno neřekl
inspektoru Rizzimu?

1341
01:39:53,059 --> 01:39:54,728
Nebo máte?

1342
01:39:55,103 --> 01:39:59,901
Ne, chtěl jsem chránit McFly,
alespoň dokud jsem si nebyl jistý.

1343
01:40:00,109 --> 01:40:05,156
Spokojený, že to bylo morálně správné
lhát zákonu...

1344
01:40:05,781 --> 01:40:10,037
splnil jsi svou morálku
zodpovědnost čelit McFlymu...

1345
01:40:10,621 --> 01:40:11,872
se všemi svými podezřeními?

1346
01:40:12,080 --> 01:40:13,207
Určitě ano.

1347
01:40:13,415 --> 01:40:15,125
A všechny vaše důkazy?

1348
01:40:15,334 --> 01:40:16,460
Samozřejmě.

1349
01:40:16,793 --> 01:40:18,337
Samozřejmě.

1350
01:40:19,421 --> 01:40:21,340
Nemáš mozek
můry.

1351
01:40:21,840 --> 01:40:24,636
Stejně jako celý tvůj sex, neschopný
starat se o své vlastní podnikání.

1352
01:40:25,053 --> 01:40:27,055
Neschopný ani zachránit si vlastní krk.

1353
01:40:27,680 --> 01:40:29,891
Můj krk je prozatím v bezpečí.

1354
01:40:30,308 --> 01:40:32,018
McFly neví, že jsem tady.

1355
01:40:32,227 --> 01:40:34,312
Řekl, když mě zamkl v mém pokoji
byl bych v bezpečí...

1356
01:40:34,521 --> 01:40:37,441
dokud jsem tam zůstal
a držel jsem jazyk za zuby.

1357
01:40:37,942 --> 01:40:39,109
Cítil jsem, že ti dlužím...

1358
01:40:39,318 --> 01:40:41,403
Dlužíš mi to? Proč?

1359
01:40:41,779 --> 01:40:45,199
Proč? Byl jsi v nebezpečí
zabití.

1360
01:40:45,574 --> 01:40:48,536
Žádný člověk nemůže chvíli sedět
jiný člověk...

1361
01:40:48,744 --> 01:40:50,580
Je to historie lidstva.

1362
01:40:50,789 --> 01:40:53,416
Lidé sedí na chvíli
ostatní jsou zabiti.

1363
01:40:53,875 --> 01:40:55,961
Kdo jsi, že to přepisuješ?

1364
01:40:56,503 --> 01:40:58,255
Nemáš důvod mi pomáhat,
to popírám.

1365
01:41:00,632 --> 01:41:04,637
Copak to toho idiota nikdy nenapadlo?
dobrota srdce...

1366
01:41:04,846 --> 01:41:08,975
myslíš, že má celé lidstvo
společné s tebou, jako plivanec...

1367
01:41:09,517 --> 01:41:12,103
že byste mohli nutit
vrah do jiného?

1368
01:41:12,979 --> 01:41:15,481
To je ta šance
člověk musí vzít.

1369
01:41:15,898 --> 01:41:16,941
Ne, jeden ne!

1370
01:41:18,193 --> 01:41:20,571
To jsou moje čokoládky,
jestli chceš, zeptej se.

1371
01:41:34,794 --> 01:41:36,171
Zatracené hodiny.

1372
01:41:42,594 --> 01:41:44,680
Slunce vychází
v Bangkoku.

1373
01:41:45,389 --> 01:41:47,474
V Benátkách je pozdě.

1374
01:41:48,100 --> 01:41:49,435
Bangkok také.

1375
01:41:50,311 --> 01:41:53,355
Co tě nutí myslet na východ slunce
je jen brzy, moří mozko?

1376
01:41:54,690 --> 01:41:56,233
Všude je zatraceně pozdě.

1377
01:42:06,536 --> 01:42:09,915
Nic jako zlato, aby trávilo čas,
nikdy nebylo.

1378
01:42:11,584 --> 01:42:14,795
Hodinky. Podívejte se na barvu času.

1379
01:42:15,755 --> 01:42:16,839
Zlatý.

1380
01:42:27,351 --> 01:42:31,146
Jak málo si většina lidí váží
čas. Malí lidé.

1381
01:42:32,147 --> 01:42:35,400
Jako všechno si vybírají
co je víc, ne co je lepší.

1382
01:42:35,943 --> 01:42:37,194
Dokonce i čas.

1383
01:42:37,903 --> 01:42:41,241
Budou se modlit, aby žili 100 dlouho,
mizerná léta.

1384
01:42:41,824 --> 01:42:45,495
Cítíte se podvedeni, kdyby jen měli
50 nejlepších.

1385
01:42:48,414 --> 01:42:51,709
Množství, ano. Kvalita, ne.

1386
01:42:52,126 --> 01:42:56,841
Benátky jsou malé a vzácné.
Los Angeles, gigantické a děsivé.

1387
01:42:57,174 --> 01:43:01,011
kdo to chce?
Většina lidí, to je kdo.

1388
01:43:04,473 --> 01:43:06,852
Je tu dobrý čas
a špatný čas.

1389
01:43:07,435 --> 01:43:09,729
Vadí hodiny
co měří?

1390
01:43:10,063 --> 01:43:14,150
Ne, ale my ano.
My speciální.

1391
01:43:14,484 --> 01:43:19,281
V dobrém zpomalíme, usrkneme
sekundu po sekundě, jako dobré víno.

1392
01:43:19,574 --> 01:43:21,450
Zrychlujeme to špatné.

1393
01:43:22,285 --> 01:43:26,414
Lidičky, chmpáči, vlaštovky
čas jako hamburger.

1394
01:43:26,706 --> 01:43:30,626
100 let dobře udělaného hamburgeru,
všichni se s tím spokojí.

1395
01:43:36,216 --> 01:43:38,177
Kdybych ti měl říct,
že pro mě...

1396
01:43:38,427 --> 01:43:41,889
dalších 10 minut mého života
bude plnější a bohatší...

1397
01:43:42,097 --> 01:43:45,100
než za dalších 10 let
chump v Londýně, Paříži...

1398
01:43:45,309 --> 01:43:49,439
Řím, New York, Bangkok...
Věděl bys, co jsem tím myslel?

1399
01:43:51,608 --> 01:43:52,942
Upřímně, ne.

1400
01:43:54,152 --> 01:43:58,448
Skákající malý mothbrain. oceňuji
co jsi pro mě zkusil udělat.

1401
01:43:59,741 --> 01:44:03,037
Nyní musíte udělat to, co říká McFly,
jdi do svého pokoje a zůstaň tam.

1402
01:44:03,245 --> 01:44:05,414
Budeš v pořádku?
Jistě?

1403
01:44:05,664 --> 01:44:08,083
Zcela jistě.
Není se čeho bát.

1404
01:44:09,710 --> 01:44:11,504
Čokoláda na cestu?

1405
01:44:12,546 --> 01:44:13,757
Děkuju.

1406
01:44:16,092 --> 01:44:17,511
Polibek na rozloučenou?

1407
01:44:20,639 --> 01:44:22,474
Nebyli tak políbeni
od mých sedmi let.

1408
01:44:23,099 --> 01:44:24,226
Dostanete se.

1409
01:44:27,813 --> 01:44:30,191
Nohy jako tyhle
na hlas pro morálku...

1410
01:44:31,025 --> 01:44:33,778
stejně nevděčný jako spodní polovina
mořské panny.

1411
01:44:34,695 --> 01:44:36,030
Dobrou noc, pane Foxe.

1412
01:44:37,406 --> 01:44:39,408
Dobrou noc, sestro.

1413
01:45:53,697 --> 01:45:57,701
Řím, Londýn, New York,
Paříž, Tokio.

1414
01:45:58,368 --> 01:45:59,661
Bangkok.

1415
01:47:21,374 --> 01:47:22,834
Myslím, že mám gin.

1416
01:47:28,299 --> 01:47:30,217
Jsi si jistý, že nikdy?
hrál to předtím?

1417
01:47:30,426 --> 01:47:31,677
Zcela jistě, proč?

1418
01:47:33,762 --> 01:47:36,515
Přesně takhle, když Heifetz
nejprve zvedl housle.

1419
01:48:41,252 --> 01:48:42,461
Gin, myslím.

1420
01:48:50,887 --> 01:48:52,722
<i>Porca miseria!</i>

1421
01:49:01,899 --> 01:49:03,025
Pojď se mnou, prosím.

1422
01:49:20,127 --> 01:49:21,712
"A protože moje milované Benátky...

1423
01:49:21,920 --> 01:49:25,507
nepochybně obdaruje
její oddaný syn Cecil Fox...

1424
01:49:25,716 --> 01:49:27,427
hold
státního pohřbu...

1425
01:49:27,635 --> 01:49:30,763
je mým přáním, aby to bylo provedeno
pokud možno..."

1426
01:49:30,972 --> 01:49:33,182
McFly, nemůžeme přeskočit
všechen ten jazz?

1427
01:49:33,391 --> 01:49:38,187
Ne. „Podle ducha
a zvyk mého vlastního 17. století."

1428
01:49:38,396 --> 01:49:40,691
Určitě umíš číst
tento díl později?

1429
01:49:40,900 --> 01:49:42,151
Ne, nemůžu.

1430
01:49:43,110 --> 01:49:45,696
Mužská vůle je posledním scénářem
on píše.

1431
01:49:45,905 --> 01:49:48,699
Možná máš tu slušnost
slyšet to tak, jak to napsal.

1432
01:49:52,036 --> 01:49:53,329
Někdo je v tom výtahu.

1433
01:49:53,579 --> 01:49:55,624
co se děje?
Kdo je ve výtahu?

1434
01:49:55,874 --> 01:49:57,918
Zbývá velmi málo času.

1435
01:50:16,187 --> 01:50:20,691
Mohu dokončit tuto poslední scénu?
Poslední klauzule v jeho závěti?

1436
01:50:24,821 --> 01:50:27,783
"V případě, že moje smrt předchází
jmenuji dědicem...

1437
01:50:28,033 --> 01:50:32,454
všem mým statkům a majetkům,
známým i neznámým...

1438
01:50:32,788 --> 01:50:36,751
a vložení tohoto jména
v momentálně prázdném prostoru...

1439
01:50:37,001 --> 01:50:39,003
určení uvedeného dědice...

1440
01:50:40,171 --> 01:50:44,008
dědic, určený a
napsal William McFly...

1441
01:50:44,634 --> 01:50:48,681
bude mým dědicem fakticky a skutkem
jakoby mnou určený...

1442
01:50:48,931 --> 01:50:52,017
a napsané jeho jméno
mnou v ruce."

1443
01:50:53,561 --> 01:50:56,063
Sestra Watkinsová. Myslím, že ona
zjistil, že jsem odemkl její dveře.

1444
01:50:56,313 --> 01:50:59,567
Buď hodný,
nebudeme zpochybňovat zákonnost.

1445
01:50:59,858 --> 01:51:02,362
Přejděte přímo na jméno
Foxova dědice.

1446
01:51:02,612 --> 01:51:03,572
Pokud máte rádi...

1447
01:51:07,200 --> 01:51:08,827
"Jméno dědice je..."

1448
01:51:10,495 --> 01:51:11,788
William McFly.

1449
01:51:13,790 --> 01:51:15,250
co očekáváš?
Reakce?

1450
01:51:16,210 --> 01:51:17,420
Žádné další reakce.

1451
01:51:19,922 --> 01:51:22,258
Dámy a pánové,
tím výkon končí.

1452
01:51:23,926 --> 01:51:25,303
Hra je u konce.

1453
01:51:25,887 --> 01:51:28,806
hrát? jakou hru?
kde?

1454
01:51:29,266 --> 01:51:30,517
<i>Tady, Altezzo.</i>

1455
01:51:31,393 --> 01:51:33,979
Anglická klasika.
"Volpone".

1456
01:51:34,479 --> 01:51:36,773
Nicméně přerušená verze.

1457
01:51:39,610 --> 01:51:43,364
Našli jsme ho tam, kde jsi řekl
mohli bychom. Byl odstraněn.

1458
01:51:44,032 --> 01:51:45,575
Pak je pan Fox mrtvý?

1459
01:51:46,159 --> 01:51:47,243
Zcela.

1460
01:51:47,452 --> 01:51:50,705
Teď, když hra skončila,
musíme čelit nějaké realitě.

1461
01:51:50,914 --> 01:51:52,373
Pane McFly, prosím.

1462
01:51:54,334 --> 01:51:56,921
No, realita číslo jedna.

1463
01:51:57,213 --> 01:52:01,425
Cecil Sheridan Fox zemřel na mizině.
Zatkli.

1464
01:52:03,010 --> 01:52:04,094
Ani cent.

1465
01:52:06,096 --> 01:52:08,474
Měl minimálně čtyři hypotéky
v tomto paláci.

1466
01:52:09,058 --> 01:52:11,019
Dva legitimní,
v New Yorku a Londýně...

1467
01:52:11,228 --> 01:52:13,355
dva pod stolem
v Římě a Bejrútu.

1468
01:52:13,772 --> 01:52:15,232
Ještě jeden, v Hong Kongu.

1469
01:52:15,440 --> 01:52:18,235
Zkontroloval jsem zamčené místnosti
včera, jeden po druhém.

1470
01:52:19,152 --> 01:52:20,654
Pavučiny a myši.

1471
01:52:20,904 --> 01:52:24,408
Každý kousek nábytku se pronajímá
z filmových studií v Mnichově...

1472
01:52:25,409 --> 01:52:26,410
a Řím.

1473
01:52:27,203 --> 01:52:30,957
Doposud nezaplacený nájem.
Kupodivu ty knihy jsou jeho.

1474
01:52:32,124 --> 01:52:33,584
Musel je opravdu milovat.

1475
01:52:36,796 --> 01:52:39,341
Můj plat zůstal zachován
uklouznutí jeho mysli.

1476
01:52:39,800 --> 01:52:42,803
Použil svou falešnou nemoc k udržení
neplacení služebníci pryč.

1477
01:52:43,053 --> 01:52:44,930
Řekl jim všem, že zdědí
bohatství.

1478
01:52:45,430 --> 01:52:50,060
Ale když slyšeli telefon
a měla být odpojena elektřina...

1479
01:52:50,310 --> 01:52:54,148
Cecil Fox se pokusil použít
děj "Volpone"...

1480
01:52:54,357 --> 01:52:56,484
vytěžit peníze
od tří žen.

1481
01:52:56,985 --> 01:52:58,486
Zatím je to jasné.

1482
01:52:58,778 --> 01:53:02,365
Ale neumřel,
a teď je mrtvý.

1483
01:53:03,491 --> 01:53:05,369
Proč? Jak?

1484
01:53:05,869 --> 01:53:06,954
Přesně.

1485
01:53:07,496 --> 01:53:10,583
Skutečnost, že pan Fox dopadl
být chudý není důležité.

1486
01:53:10,791 --> 01:53:14,211
Důležité je, že máte
jeho vrah. Věrný?

1487
01:53:14,920 --> 01:53:15,671
Věrný.

1488
01:53:16,005 --> 01:53:16,630
Zavražděn?

1489
01:53:16,839 --> 01:53:20,135
Promiňte, inspektore,
Musím si zavolat...

1490
01:53:20,343 --> 01:53:21,720
Později, slečno McGill.

1491
01:53:23,096 --> 01:53:25,557
Nejprve půjdeme všichni
vidět Foxovu komnatu.

1492
01:53:26,016 --> 01:53:27,017
<i>Altezza.</i>

1493
01:54:13,692 --> 01:54:15,569
Ten samý zatracený rekord,
dnem i nocí.

1494
01:54:16,820 --> 01:54:18,364
Jedna věc, kterou jsem nikdy nedokázal
pochopit.

1495
01:54:18,572 --> 01:54:19,657
Není to všechno, co jsi nemohl.

1496
01:54:19,865 --> 01:54:22,034
Můžeš to vysvětlit,
Sestra Watkinsová?

1497
01:54:22,493 --> 01:54:23,702
Ano, řekla mi paní Sheridanová.

1498
01:54:23,911 --> 01:54:27,582
Byla to celoživotní ambice pana Foxe
stát se baletkou.

1499
01:54:28,375 --> 01:54:30,752
Nevím, proč si vybral
„Tanec hodin“.

1500
01:54:31,378 --> 01:54:33,255
Možná ho titul oslovil.

1501
01:54:33,463 --> 01:54:36,758
Baletní tanečnice? a on,
postavený jako pogo stick.

1502
01:54:36,967 --> 01:54:40,596
Dalo by se předpokládat, že Fox hrál
včera večer docela tanec.

1503
01:54:41,180 --> 01:54:42,515
Nebo bojovat.

1504
01:54:42,723 --> 01:54:45,726
Hodiny od slečny McGillové
rozbitý na kousky.

1505
01:54:46,602 --> 01:54:51,482
A tam, paní Sheridan,
také na prášek.

1506
01:54:54,528 --> 01:54:58,574
Můžeme zkontrolovat inventář později?
Mám hlad. Kdo je na snídani?

1507
01:54:58,782 --> 01:55:00,492
Budeš si to muset udělat sám,
pamatovat si?

1508
01:55:00,701 --> 01:55:02,786
Je tam krabička úžasných
čokoláda...

1509
01:55:02,995 --> 01:55:07,333
Čokolády? Co ty víš?
o čokoládách, sestro Watkinsová?

1510
01:55:08,126 --> 01:55:09,586
Musel jsem to slyšet.

1511
01:55:09,794 --> 01:55:12,880
Otevřel úplně novou krabici
včera odpoledne.

1512
01:55:13,339 --> 01:55:15,049
Nevím, musel jsem
se mýlil.

1513
01:55:15,258 --> 01:55:17,635
Bylo nalezeno v zahradě,
u slunečních hodin...

1514
01:55:17,844 --> 01:55:20,013
s panem Foxem, prázdný.

1515
01:55:20,431 --> 01:55:23,183
Prázdný?
Dvoukilová krabice?

1516
01:55:23,392 --> 01:55:26,729
Sestro Watkinsová, řekněte nám, kdy budete
naposledy viděl Fox a proč.

1517
01:55:26,937 --> 01:55:30,190
Včera v noci. nestydím se. věděl jsem
že by byl zabit, musel jsem ho varovat.

1518
01:55:30,399 --> 01:55:33,110
Nemusel jsi nic dělat.
Bylo vám řečeno...

1519
01:55:36,448 --> 01:55:38,158
Všichni se posaďte a buďte zticha.

1520
01:55:43,330 --> 01:55:46,499
Teď. Ohledně vraždy
paní Sheridanové...

1521
01:55:46,917 --> 01:55:48,002
Oba?

1522
01:55:49,420 --> 01:55:53,049
Rozhodl jsem se ignorovat váš vzájemný vztah
obvinění, samozřejmě.

1523
01:55:53,341 --> 01:55:56,427
Ale byl jsem nucen respektovat
podezření pana McFlyho.

1524
01:55:56,636 --> 01:55:57,887
Velmi chytré, musím říct.

1525
01:55:58,095 --> 01:55:59,138
<i>Zitto!</i>

1526
01:55:59,430 --> 01:56:01,475
Všichni teď víme
o bitu "Volpone".

1527
01:56:01,767 --> 01:56:04,019
Zatímco posloucháme,
nemohli bychom poslat pro pizzu?

1528
01:56:04,228 --> 01:56:04,895
Ne.

1529
01:56:05,103 --> 01:56:07,898
Byl jsem najat, abych hrál roli,
a hrál jsem to.

1530
01:56:08,148 --> 01:56:09,691
Ale nedokázal jsem to promyslet.

1531
01:56:10,317 --> 01:56:13,278
Na co měl Fox použít
konec? To je to, co mě štvalo.

1532
01:56:13,487 --> 01:56:17,158
Stejně jako Volpone zamýšlel být
žije, ale není, je mrtvý.

1533
01:56:17,367 --> 01:56:20,662
Nebuď zřejmý.
Nepřerušujte. Posaďte se.

1534
01:56:26,542 --> 01:56:29,004
Pak, když paní Sheridanová
shodil bombu...

1535
01:56:29,213 --> 01:56:31,966
o tom, že jsem Foxův
Common law manželka, zasáhlo mě to.

1536
01:56:32,424 --> 01:56:36,595
Bylo těžké tomu uvěřit, ale měl jsem
zkontrolovat to. Byl jsem na místě.

1537
01:56:37,304 --> 01:56:41,141
Příslušenství po faktu, spolupachateli
na cokoliv, co Fox dělal.

1538
01:56:41,810 --> 01:56:44,646
Bylo příliš mnoho způsobů
že Mosca by mohl vzít rap.

1539
01:56:46,565 --> 01:56:50,151
Vezmu tě tu noc ven
byl jeho nápad, ne můj.

1540
01:56:51,278 --> 01:56:52,612
Děkuju strašně.

1541
01:56:52,988 --> 01:56:57,451
Zatímco jsi spal, udělal jsem to
telefonát příteli do Říma.

1542
01:56:58,202 --> 01:57:00,871
Byl to dlouhý hovor. Musel jsem počkat
a zavolej zpět...

1543
01:57:01,289 --> 01:57:04,750
ale stálo to za to, protože
tady je to, na co jsem přišel.

1544
01:57:06,544 --> 01:57:08,504
Došly vám peníze
před nějakou dobou...

1545
01:57:08,713 --> 01:57:10,757
Fox neuměl počítat
na vás hodně.

1546
01:57:11,300 --> 01:57:13,802
I když jsi vhodil
všechno, co jsi měl.

1547
01:57:14,219 --> 01:57:18,015
Ty báječné přesýpací hodiny. Neměl by
zničil jsem to, omlouvám se.

1548
01:57:22,770 --> 01:57:25,231
A je tu žhavá fáma
máte problémy s penězi.

1549
01:57:25,982 --> 01:57:28,526
Existuje horká fáma
Sofia Loren je chlapec.

1550
01:57:29,152 --> 01:57:31,654
Oscar Ludwig jde do fronty
všechny závazky, které může...

1551
01:57:31,863 --> 01:57:34,490
mávající procenta,
požadovat velké peněžní zálohy.

1552
01:57:34,866 --> 01:57:36,911
Oscar na špičkách
každou minutu.

1553
01:57:37,202 --> 01:57:39,496
Ty i já to víme
co to znamená.

1554
01:57:40,706 --> 01:57:42,416
Ludwig a jeho velká ústa.

1555
01:57:43,083 --> 01:57:45,127
Což opouští paní Sheridanovou.

1556
01:57:46,045 --> 01:57:49,298
Podle mého informátora
žena skutečně pohádkového bohatství.

1557
01:57:51,051 --> 01:57:52,510
Takový, o kterém se nedá lhát.

1558
01:57:52,719 --> 01:57:56,181
V bankách, akciích a dluhopisech,
skutečné nemovitosti...

1559
01:57:56,389 --> 01:57:58,224
Máme jen vaše slovo
o tom telefonátu.

1560
01:57:58,433 --> 01:58:01,227
Byl jsi pryč dost dlouho na to, abys přišel
tady a zabít všechny.

1561
01:58:01,478 --> 01:58:05,316
Sestro Watkinsová, jaký druh
jsi anglosaská žena?

1562
01:58:05,733 --> 01:58:09,820
Stále trvá na tom, že vaše
pohledný milenec spáchal zločin.

1563
01:58:10,029 --> 01:58:11,113
Můj milenec?

1564
01:58:11,322 --> 01:58:13,407
<i>Pan McFly, avanti.</i>

1565
01:58:14,116 --> 01:58:17,871
Zdá se, že jsme všichni zapomněli
jeden jednoduchý právní důsledek.

1566
01:58:18,622 --> 01:58:19,665
K rozumu...

1567
01:58:19,998 --> 01:58:24,544
kdyby byla paní Sheridanová Foxovou manželkou,
byl jejím manželem ze zákona.

1568
01:58:25,963 --> 01:58:28,173
Možná proto, že se to děje
tak málokdy...

1569
01:58:28,507 --> 01:58:31,928
vyskytuje se u žen zřídka
že peníze mohou zdědit i muži.

1570
01:58:33,846 --> 01:58:35,890
Milé miminko Fox...

1571
01:58:38,518 --> 01:58:42,021
jsi si jistý, že je mrtvý?
Určitě jsem ho nezabil?

1572
01:58:43,523 --> 01:58:45,609
Chytnu poslední kotouč
příště.

1573
01:58:45,859 --> 01:58:48,737
Pro mě právě teď,
je čas na kávu. Dominique?

1574
01:58:49,405 --> 01:58:51,031
Nechci vypustit ani slovo.

1575
01:58:51,448 --> 01:58:52,950
Stejně udělám hrnec.

1576
01:58:55,661 --> 01:59:00,083
V případě, že nikoho z vás neuvidím
než odejdu, dobře.

1577
01:59:02,836 --> 01:59:05,755
<i>Allora,
zabíjení bylo snadné.</i>

1578
01:59:06,464 --> 01:59:09,593
Signor Fox mohl
probudil paní Sheridanovou...

1579
01:59:09,801 --> 01:59:12,638
přesvědčil ji, že ano
starat se o ni...

1580
01:59:13,055 --> 01:59:16,392
slova, která chtěla slyšet
už tolik let...

1581
01:59:16,892 --> 01:59:19,937
pak ji nacpal
s jeho prášky na spaní.

1582
01:59:21,397 --> 01:59:26,111
Jedinečná vražda, navržená
pro jednu konkrétní oběť.

1583
01:59:26,987 --> 01:59:31,325
Ale jak dokázat, že Fox
skutečně spáchal?

1584
01:59:31,533 --> 01:59:33,160
Tam jsou chybějící mince
vstoupit

1585
01:59:33,368 --> 01:59:34,995
Promiňte, ale jaké mince?

1586
01:59:35,746 --> 01:59:36,830
Sarah?

1587
01:59:38,373 --> 01:59:41,336
Proč jim neřekneš kdo
ukradl jí mince z kabelky?

1588
01:59:43,922 --> 01:59:47,008
Pak budu.
Byl to Fox, kdo je vzal.

1589
01:59:48,051 --> 01:59:51,304
Já ne, Sarah, Fox.
Hloupý Fox.

1590
01:59:51,971 --> 01:59:53,349
Nejsi ani v jeho třídě.

1591
01:59:53,974 --> 01:59:56,936
Jsem rád, že to vím, ale
jak můžeš dokázat, že to udělal?

1592
01:59:57,144 --> 02:00:00,314
Ztratil mi jich hrst
ráno po vraždě.

1593
02:00:00,648 --> 02:00:03,734
Ty samé, které jste našli
v mém pokoji...

1594
02:00:04,318 --> 02:00:05,862
když jsi mě špehoval.

1595
02:00:06,655 --> 02:00:10,367
Mluvte o žroutech peněz.
Cecil Fox míří na miliony...

1596
02:00:10,575 --> 02:00:13,870
nemohl pár vynechat
špinavé rohlíky nových čtvrtí.

1597
02:00:15,413 --> 02:00:18,541
Dokonalá vražda,
dokonalý zločin...

1598
02:00:19,669 --> 02:00:22,463
Zvedl se o dva kousky
pokerová hra.

1599
02:00:27,635 --> 02:00:32,265
Takže zjistili,
uvnitř Signora Foxe...

1600
02:00:32,640 --> 02:00:37,521
velké množství barbiturátu
který zabil paní Sheridanovou.

1601
02:00:37,729 --> 02:00:40,023
Cecil Fox, sebevražda?

1602
02:00:41,191 --> 02:00:44,194
Pojďme nyní na místo
kde se rozhodl zemřít.

1603
02:00:44,820 --> 02:00:47,282
Zatímco on evidentně
tancoval...

1604
02:00:47,490 --> 02:00:50,285
je to možná uctivější
pokud budeme chodit.

1605
02:00:50,493 --> 02:00:52,745
já, pro jednoho,
by rád tančil.

1606
02:00:58,751 --> 02:00:59,752
Příchod?

1607
02:01:00,671 --> 02:01:02,214
Jdu balit
a vypadni.

1608
02:01:02,423 --> 02:01:03,424
A kam jít?

1609
02:01:03,841 --> 02:01:06,468
Kde je nejmenší šance
Ještě se s někým z vás uvidím.

1610
02:01:06,677 --> 02:01:07,678
Ten můj konkrétně?

1611
02:01:07,886 --> 02:01:08,762
Nějaký konkrétní důvod?

1612
02:01:08,971 --> 02:01:12,808
tisíce. Udělal jsi ze mě být
hloupý, dětinský, naivní, hloupý...

1613
02:01:13,017 --> 02:01:14,853
Opakuješ se.
co s tím?

1614
02:01:15,061 --> 02:01:16,646
Proč jsi mi to neřekl?
byl to pan Fox?

1615
02:01:16,855 --> 02:01:19,316
Nebyl jsem si jistý, dokud
řekl jsi mi o mincích.

1616
02:01:19,566 --> 02:01:22,444
Bylo pozdě, Rizzi mi stále chyběl
v jeho domě, v jeho kanceláři.

1617
02:01:22,652 --> 02:01:24,654
Myslel jsem jen na nebezpečí
byl jsi v.

1618
02:01:25,030 --> 02:01:26,364
Zamkl jsem tě.

1619
02:01:26,573 --> 02:01:28,576
Tam jsem tě přelstil.

1620
02:01:28,784 --> 02:01:31,579
Ten hloupý číšník funguje oběma způsoby,
takhle Fox zavraždil paní Sheridanovou.

1621
02:01:31,787 --> 02:01:33,956
Taky jsem ho zamkla,
na jeho vlastní žádost.

1622
02:01:35,416 --> 02:01:37,960
Proč mě nezabil
když jsem mu řekl o mincích?

1623
02:01:38,169 --> 02:01:40,923
Asi jsi mu to řekl
řekl jsi mi, že?

1624
02:01:42,591 --> 02:01:46,094
Zabít tě by nic neudělal
dobrý. Předpokládal, že zavolám Rizzi.

1625
02:01:47,387 --> 02:01:50,057
Věděl, že má málo
drahocenný čas zbyl.

1626
02:01:59,817 --> 02:02:02,570
Jsi velmi dobrý
při řešení těchto věcí.

1627
02:02:03,029 --> 02:02:04,405
Vážně, jsi.

1628
02:02:05,198 --> 02:02:07,784
Trestněprávní aspekty práva
vždy mě fascinoval.

1629
02:02:08,661 --> 02:02:11,121
Byly to delikty a smlouvy
to mě přivedlo.

1630
02:02:11,664 --> 02:02:13,040
Škoda, že jsi to vzdal.

1631
02:02:13,958 --> 02:02:14,917
kdo ví?

1632
02:02:16,502 --> 02:02:19,088
Dobře? Přichází nebo odchází?

1633
02:02:37,650 --> 02:02:40,361
<i>Tohle samozřejmě není konec
Měl jsem na mysli...</i>

1634
02:02:41,362 --> 02:02:43,948
<i>ale já bych navrhoval
nesahá na vaše klobouky.</i>

1635
02:03:02,092 --> 02:03:04,220
<i>Pořád je to můj scénář
hrají.</i>

1636
02:03:04,429 --> 02:03:06,014
<i>Samozřejmě revidováno.</i>

1637
02:03:09,017 --> 02:03:12,103
<i>Ale způsob mé smrti
sám, například...</i>

1638
02:03:13,563 --> 02:03:17,318
Musím říct, že nejzáhadnější
a bez účelu...

1639
02:03:17,818 --> 02:03:22,698
je zmizení zlatého prachu
to bylo v těchto přesýpacích hodinách.

1640
02:03:24,074 --> 02:03:27,411
Co mě mate je to, co udělal Fox
se dvěma kily čokolády.

1641
02:03:27,620 --> 02:03:31,708
No, na jednu věc,
zdá se, že hraje...

1642
02:03:31,916 --> 02:03:34,127
nějaká dětská hra.

1643
02:03:34,628 --> 02:03:35,670
Viz zde.

1644
02:03:36,212 --> 02:03:38,548
očividně
opatrně odstranil...

1645
02:03:38,757 --> 02:03:42,719
zlaté středy bonbónů
a naskládal je.

1646
02:03:44,722 --> 02:03:46,807
Mohu, inspektore?
Děkuju.

1647
02:04:07,746 --> 02:04:09,790
Nic jiného to být nemohlo.

1648
02:04:10,458 --> 02:04:14,003
Od té doby se to marně zkouší
začátek času a peněz.

1649
02:04:14,253 --> 02:04:17,632
Má jen Cecil Fox,
se nakonec podařilo.

1650
02:04:18,633 --> 02:04:21,928
Ten chamtivý parchant
vlastně to vzal s sebou.

1651
02:04:24,014 --> 02:04:25,557
<i>Pravda, pravda.</i>

1652
02:04:25,975 --> 02:04:29,186
<i>Každá malá prášek na spaní,
zabaleno v 100 proof zlatém prachu...</i>

1653
02:04:29,436 --> 02:04:34,275
<i>marcipán v čokoládě, umytý
dolů s nádechem Foxova pohodlí.</i>

1654
02:04:34,525 --> 02:04:38,113
<i>Přátelé, šel jsem,
jako nikdo nikdy nešel..</i>

1655
02:04:38,363 --> 02:04:39,823
<i>Je tu pro vás konec.</i>

1656
02:04:40,323 --> 02:04:43,243
Než se rozloučím,
mohu upřesnit jeden bod?

1657
02:04:43,451 --> 02:04:45,954
Byli bychom velmi vděční.

1658
02:04:46,913 --> 02:04:50,125
Předstírání je častější
než si možná myslíte.

1659
02:04:50,500 --> 02:04:53,337
Žijeme v době simulované
květiny, diamanty...

1660
02:04:53,587 --> 02:04:55,047
nohy, srdce...

1661
02:04:55,881 --> 02:04:58,801
vše nezjistitelné od
originál.

1662
02:05:00,386 --> 02:05:04,682
Tento originál měl být pouze použit
pokud byla napodobenina objevena.

1663
02:05:05,350 --> 02:05:10,272
Co si pan Fox vzal s sebou
byl písek. Zlatá špína.

1664
02:05:13,650 --> 02:05:14,901
Sbohem, McFly.

1665
02:05:15,652 --> 02:05:16,486
<i>Sbohem, komisaři.</i>

1666
02:05:16,737 --> 02:05:17,738
<i>Au revoir.</i>

1667
02:05:18,906 --> 02:05:23,786
<i>Pro Dominique nebyl žádný důvod
odhalit zlatý prach byl falešný.</i>

1668
02:05:24,287 --> 02:05:27,707
<i>Nepřisuzuje to zápletce nic,
pouze zlevňuje můj povrch.</i>

1669
02:05:28,166 --> 02:05:29,125
<i>Podvádět.</i>

1670
02:05:29,876 --> 02:05:33,714
<i>Pokud se nepletu, krádež
teď zvedá svou krásnou hlavu.</i>

1671
02:05:35,841 --> 02:05:39,094
Procházel jsem se s
Foxova vůle. Nebudeš to potřebovat?

1672
02:05:40,763 --> 02:05:43,432
Pokud jde o mě, je to tak
další mrtvá rekvizita.

1673
02:05:44,099 --> 02:05:46,478
Tak to prostě nechám.

1674
02:05:49,439 --> 02:05:52,692
To by byl pěkný suvenýr
docela dlouhou dobu.

1675
02:05:53,068 --> 02:05:57,113
Nechte si to na památku, jestli chcete.
Dobře s tebou, Rizzi?

1676
02:05:57,948 --> 02:06:01,619
Koneckonců jsi to ty,
kdo byl právně určen...

1677
02:06:01,869 --> 02:06:03,829
strážce Signora Foxe
závěť.

1678
02:06:04,080 --> 02:06:07,416
Málem bych zapomněl. Dokonce napíšu
vaším jménem. Jak to?

1679
02:06:07,917 --> 02:06:08,584
Chcete?

1680
02:06:08,793 --> 02:06:10,336
Jistě, pokud to opravdu chcete.

1681
02:06:10,586 --> 02:06:13,048
tímto způsobem,
byl by opravdu můj.

1682
02:06:13,256 --> 02:06:15,717
Nikdo nemohl říct
Právě jsem to našel.

1683
02:06:17,219 --> 02:06:19,846
Podle italského práva
mohla by být zodpovědná...

1684
02:06:20,055 --> 02:06:22,099
za dluhy pozůstalost
nemohl zaplatit?

1685
02:06:22,391 --> 02:06:25,352
Nechápu jak.
Co dluží panství...

1686
02:06:25,560 --> 02:06:28,106
věřitelé se musí vymáhat
z pozůstalosti.

1687
02:06:28,523 --> 02:06:31,359
<i>Pokud nemohou, tak ne.
Basta.</i>

1688
02:06:31,567 --> 02:06:32,652
Zdá se dostatečně bezpečné.

1689
02:06:33,319 --> 02:06:35,029
Můžu si půjčit tvé pero,
Inspektor?

1690
02:06:36,155 --> 02:06:39,409
<i>Krásné, skákací,
krásné.</i>

1691
02:06:40,035 --> 02:06:41,036
děkuji.

1692
02:06:46,917 --> 02:06:48,294
Zde?

1693
02:06:51,547 --> 02:06:52,298
Tam.

1694
02:06:52,548 --> 02:06:55,802
Inicializujte to, prosím,
hned vedle mého jména.

1695
02:06:56,303 --> 02:06:59,889
To je asi nejzávaznější
dokument od Magna Charty.

1696
02:07:00,974 --> 02:07:01,975
Děkuju.

1697
02:07:02,559 --> 02:07:05,937
A váš podpis, inspektore,
jako svědek.

1698
02:07:06,146 --> 02:07:07,147
Velká pocta.

1699
02:07:07,356 --> 02:07:09,358
<i>Genius, génius.</i>

1700
02:07:11,944 --> 02:07:13,404
Děkuji, inspektore.

1701
02:07:15,239 --> 02:07:16,490
A děkuji, Williame.

1702
02:07:16,699 --> 02:07:18,701
vůbec ne. Moje potěšení.

1703
02:07:22,164 --> 02:07:26,293
Musím říct, že jsi nejvíc
velkorysý muž, pane McFly.

1704
02:07:26,877 --> 02:07:29,755
vždy jsem byl,
velkorysý k provinění.

1705
02:07:30,047 --> 02:07:33,216
Protože, jak víte,
panství signora Foxe...

1706
02:07:33,425 --> 02:07:35,970
pozůstalost zdědí
paní Sheridanové.

1707
02:07:36,429 --> 02:07:38,473
A pokud velikost
svého jmění...

1708
02:07:38,681 --> 02:07:42,435
je něco jako fantastické
částka, která nám byla sdělena...

1709
02:07:42,644 --> 02:07:47,190
I po zaplacení všech peněz pana Foxe
obrovské dluhy, pořád by tu byly...

1710
02:07:47,398 --> 02:07:50,069
Obrovské množství peněz
zbylo.

1711
02:07:50,611 --> 02:07:54,323
Ostatně, není to přesně tak
co měl Fox na mysli...

1712
02:07:54,531 --> 02:07:56,283
když ji zavraždil?

1713
02:08:01,581 --> 02:08:05,043
<i>Jsem nucen přiznat, že je to skoro
stejně dobrý povrch jako můj vlastní.</i>

1714
02:08:09,130 --> 02:08:11,841
Byly tam matky
kteří zabíjejí své mladé...

1715
02:08:12,592 --> 02:08:15,429
byl tam Jidáš
kdo zradil polibkem...

1716
02:08:16,347 --> 02:08:19,225
pózovali zrádci
jako patrioti...

1717
02:08:19,558 --> 02:08:23,646
děvky, jako panny,
rat-finks as loyal friends...

1718
02:08:23,854 --> 02:08:25,106
Teď mě poslouchej...

1719
02:08:25,314 --> 02:08:30,279
but never, in the written and
unwritten annals of immorality...

1720
02:08:30,737 --> 02:08:34,825
bezcitný, pokrytecký,
nemilosrdná nemravnost...

1721
02:08:35,033 --> 02:08:38,412
You'll run out of adjectives.
You might as well listen.

1722
02:08:38,620 --> 02:08:40,914
There's nothing you can say to me,
vůbec.

1723
02:08:41,123 --> 02:08:43,876
Přestaneš jednat?
jen na minutku?

1724
02:08:46,421 --> 02:08:47,297
Teď.

1725
02:08:48,548 --> 02:08:51,467
To begin with, as we're probably
bude se vdávat...

1726
02:08:51,676 --> 02:08:53,386
<i>Pojďte hned!</i>

1727
02:08:53,720 --> 02:08:57,558
Ženatý? To bych moc ne
jak se tě dotknu...

1728
02:08:57,766 --> 02:09:00,644
nebo dýchat vzduch
dýcháš.

1729
02:09:01,061 --> 02:09:02,438
<i>Dobře řečeno, McFly.</i>

1730
02:09:02,646 --> 02:09:05,482
<i>Tady je tvá cesta ven, skákací.
Jdi do toho, hippety-hop..</i>

1731
02:09:06,358 --> 02:09:08,569
V první řadě budete muset
dokončit právnickou fakultu.

1732
02:09:08,777 --> 02:09:11,615
<i>Ne, moří mozku,
vyfouknete celý svůj finiš.</i>

1733
02:09:12,032 --> 02:09:14,075
Nemám v úmyslu
o udržení těchto peněz.

1734
02:09:14,284 --> 02:09:15,076
<i>Co?</i>

1735
02:09:15,285 --> 02:09:18,079
Je to tvoje a budeš to mít
poté, co se vezmeme.

1736
02:09:18,288 --> 02:09:19,914
A poté, co jste právník.

1737
02:09:20,123 --> 02:09:21,416
A když řeknu ne?

1738
02:09:21,666 --> 02:09:23,669
<i>Řekni to, McFly, prosím.</i>

1739
02:09:24,462 --> 02:09:28,674
Být tebou, tak bych si to rozmyslel
opatrně, než jsem něco řekl.

1740
02:09:30,343 --> 02:09:32,720
<i>Arrivederci, inspektore.
A děkuji.</i>

1741
02:09:32,928 --> 02:09:35,931
zdravím tě,
Sestra Watkinsová.

1742
02:09:36,307 --> 02:09:40,187
Zdravím anglosaskou ženu.

1743
02:09:45,233 --> 02:09:46,985
Jaký muž
byl bych?

1744
02:09:48,278 --> 02:09:50,155
Jaký druh manželství
bylo by to?

1745
02:09:50,990 --> 02:09:52,533
Nemohl jsi mě respektovat.

1746
02:09:53,368 --> 02:09:55,578
A sakra určitě
nemohl tě respektovat.

1747
02:09:56,371 --> 02:09:57,956
Sarah, vrať se sem!

1748
02:10:00,917 --> 02:10:05,422
<i>To je lepší. Alespoň jsme ušetřeni
to závěrečné panorama krásy...</i>

1749
02:10:05,631 --> 02:10:08,759
<i>kde spolu kráčí ruku v ruce
přes náměstí svatého Marka...</i>

1750
02:10:08,968 --> 02:10:10,344
<i>do úsvitu nad Benátkami.</i>

1751
02:10:21,147 --> 02:10:25,276
<i>Možná příliš silně symbolické,
ale můj základní koncept je tam...</i>

1752
02:10:25,485 --> 02:10:28,863
<i>když je vše, co existuje,
tedy život.</i>

1753
02:10:29,322 --> 02:10:30,281
<i>Vlastně...</i>

1754
02:10:30,532 --> 02:10:32,243
<i>Co se stalo?
Nebudu to mít.</i>

1755
02:10:33,536 --> 02:10:34,829
<i>Nebudu to mít!</i>

1756
02:10:35,037 --> 02:10:36,872
<i>Přestaň tak hlasitě křičet.</i>

1757
02:10:37,081 --> 02:10:40,209
<i>Je to můj příběh a chci ho
dokončit svou cestu.</i>

1758
02:10:40,418 --> 02:10:41,794
<i>Ale nestalo se.</i>

1759
02:10:42,378 --> 02:10:44,046
<i>Moje taky ne, víš.</i>

1760
02:10:44,756 --> 02:10:48,635
<i>Pro mladé lidi je to docela příjemné
abychom se na konci sešli.</i>

1761
02:10:48,844 --> 02:10:49,761
<i>Pěkné...</i>

1762
02:10:50,012 --> 02:10:53,890
<i>Ceece, nech lidi
jdi domů.</i>

1763
02:10:54,099 --> 02:10:55,642
<i>Lidé...</i>

1764
02:10:57,102 --> 02:10:59,814
<i>Víš, co by bylo hezké,
Lone-Star?</i>

1765
02:11:00,606 --> 02:11:03,026
<i>Pokud, jen jednou...</i>

1766
02:11:03,276 --> 02:11:06,446
<i>ten zatracený scénář dopadl tak, jak jsme ho napsali.</i>